Ở quán cà phê: gọi đồ

Je voudrais: cách gọi đồ lịch sự

Ở quầy hay tại bàn, lời gọi đồ mở đầu bằng je voudrais (tôi muốn) – một dạng lịch sự cố định của động từ vouloir mà bạn sẽ học sau; bây giờ hãy học nó như một từ, “je voudrè”. Nó nhẹ nhàng hơn je veux (tôi muốn), câu nghe thô lỗ với người phục vụ. Sau đó là món với un / une, vì ở quán cà phê người ta đếm tách và ly: je voudrais un café, deux cafés – không bao giờ là “du café”: mạo từ bộ phận đó thuộc về căn bếp ở nhà. Kết thúc bằng s’il vous plaît là bạn đã nói đủ những gì một quán cà phê Pháp cần. Phía người phục vụ cũng cố định như vậy: Bonjour, vous désirez ? (quý khách dùng gì?), et avec ça ? (còn gì nữa không?) và sur place ou à emporter ? (dùng tại chỗ hay mang đi?).

– Bonjour, vous désirez ? – Je voudrais un café et un jus d’orange, s’il vous plaît.– Xin chào, quý khách dùng gì? – Cho tôi một cà phê và một nước cam, xin vui lòng.

Un café, un crème, un thé: bạn có thể gọi gì

Gọi un café là bạn nhận được một tách espresso, nhỏ và đen. Cà phê sữa là un crème (viết tắt của un café crème): thức uống này giống đực, dù la crème (kem) là giống cái. Rồi un thé, un jus d’orange, une eau gazeuse (nước có ga – nước không ga là une eau plate), une bière và un verre de vin (rouge hay blanc: đỏ hay trắng). Để ăn, un croissant buổi sáng và un sandwich buổi trưa – un sandwich au fromage, au jambon (giăm bông): chữ au bạn biết từ au marché ở đây nghĩa là “với”. Để ý giống: phần lớn đồ uống là giống đực, nhưng nước và bia là giống cái – une eau gazeuse, une bière.

– Un thé et une eau gazeuse, s’il vous plaît. – Sur place ou à emporter ? – Sur place, en terrasse.– Một trà và một nước có ga, xin vui lòng. – Dùng tại chỗ hay mang đi? – Tại chỗ, ngoài hiên.

L’addition, s’il vous plaît: thanh toán và chọn chỗ ngồi

Khi đã xong, hãy ra hiệu cho người phục vụ và nói l’addition, s’il vous plaît – hóa đơn. Để hỏi giá, dùng những câu hỏi bạn đã biết: c’est combien ? hoặc ça fait combien ?; câu trả lời là ça fait quatre euros cinquante. Ở Pháp phí phục vụ đã tính vào giá (service compris), nên tiền boa là một cử chỉ, không phải nghĩa vụ. Hai từ để chọn chỗ ngồi: en terrasse (bên ngoài, trên vỉa hè) hoặc à l’intérieur (bên trong) – ngày nắng ai cũng muốn la terrasse, và cùng tách cà phê ở đó có thể đắt hơn một chút. Sur place nghĩa là bạn ở lại; à emporter nghĩa là cà phê đi cùng bạn trong cốc giấy.

– L’addition, s’il vous plaît ! – Voilà, ça fait neuf euros vingt.– Cho tôi hóa đơn! – Của quý khách đây, tất cả là chín euro hai mươi.