일주일, 하루 일과, 그리고 얼마나 자주

Lundi냐 le lundi냐: 어느 월요일이냐 월요일마다냐

프랑스어는 습관을 아주 작은 단어 하나, 곧 관사로 표시합니다. lundi 혼자면 가장 가까운 월요일 하루를 가리킵니다. Lundi, ma sœur arrive de Lyon. 앞에 le를 놓으면 같은 요일이 삶의 규칙이 됩니다. le lundi는 주마다 돌아오는 월요일마다라는 뜻입니다. 하루의 구간도 똑같습니다. ce matin은 오늘 아침, le matin은 “아침에는 늘”입니다. 습관을 말하는 방법이 둘 더 있습니다. tous les jours(매일, tous les 뒤에는 복수형)와 chaque jour(하루하루, chaque 뒤에는 단수형). 그리고 toute la journée는 또 다른 것으로, 얼마나 자주가 아니라 얼마나 오래를 말합니다. 아침부터 저녁까지 온종일입니다.

Le mercredi, les enfants ne vont pas à l’école ; mercredi, ils vont chez leur grand-mère.수요일에는 아이들이 학교에 가지 않습니다. 이번 수요일에는 할머니 댁에 갑니다.

Toujours, souvent, quelquefois, rarement, jamais: 얼마나 자주

빈도를 나타내는 말은 활용된 동사 바로 뒤에 오고 앞에는 오지 않습니다. je fais souvent la cuisine, il se lève toujours tôt. 긴 편에 속하는 d’habitude, de temps en temps, quelquefois만 문장 첫머리에 서기를 좋아합니다. D’habitude, je fais mes devoirs le soir. 사다리는 늘에서 결코까지 이어집니다. toujours, d’habitude, souvent, quelquefois(parfois의 쌍둥이), de temps en temps, rarement, jamais. 마지막 것은 특별해서 부정문 안의 pas 자리를 대신합니다. je ne fais jamais la lessive le dimanche이지 ne fais pas jamais가 아닙니다. 그리고 낱말 대신 숫자로 말하고 싶을 때 프랑스어는 fois로 셉니다. une fois par jour, deux fois par semaine, trois fois par mois.

D’habitude, je me couche à onze heures, mais le vendredi, je ne me couche jamais avant minuit.보통은 열한 시에 자지만, 금요일에는 자정 전에 자는 일이 결코 없습니다.

De huit heures à midi: 하루의 모양

시간의 구간을 테두리 지을 때 프랑스어는 de… à… 짝을 씁니다. je travaille de huit heures à midi, la piscine est ouverte de sept heures à dix heures. 시작점 없이 길이만 말하려면 pendant이 있습니다. pendant une heure, pendant deux jours. 어떤 일을 다른 순간의 앞이나 뒤에 놓으려면 avant과 après가 명사를 취합니다. avant le dîner, après l’école. 부사로 홀로 설 수도 있습니다. Après, je me repose. 이 모두를 정리하는 명사가 둘입니다. la journée는 길이로 본 하루(아침부터 저녁까지 통째로)이고, le jour는 세는 단위로서의 날입니다. 그리고 l’emploi du temps는 당신의 한 주가 종이에 찍힌 모양입니다. 학교 시간표, 근무표, 냉장고에 붙인 계획표. 그 안에서 실제로 하는 일이 la routine입니다.

Ma journée est simple : je travaille de neuf heures à cinq heures, et après, je fais du sport pendant une heure.제 하루는 단순합니다. 아홉 시부터 다섯 시까지 일하고, 그다음에 한 시간 운동을 합니다.

D’abord, ensuite, après, enfin: 하루 일과를 순서대로 말하기

d’abord, ensuite, puis, enfin은 이 과의 첫 수업에서 만났지만, 여기서는 할 일이 있습니다. 이 말들 없이 들려주는 일과는 동사 목록일 뿐이고, 이 말들과 함께라면 상대가 따라올 수 있는 이야기가 됩니다. d’abord가 열고, ensuite와 puis가 한 걸음을 더하고, après도 한 걸음을 더하면서 앞 걸음을 돌아보고, enfin이 닫습니다. après에게 삶이 둘이라는 점에 주목하세요. 명사와 함께면 전치사(après le déjeuner), 쉼표 뒤에 홀로 서면 부사입니다(Après, je range la cuisine). 말할 때 쓸모 있는 습관 하나. 시간대를 먼저 말하고(Le matin), 순서를 말하고(d’abord), 그다음 동사를 말하세요. 그 순서가 프랑스어답게 들립니다.

– Raconte ta routine du soir. – D’abord, je fais les courses ; ensuite, nous dînons ; après, je range la cuisine.– 저녁 일과를 말해 줘. – 먼저 장을 보고, 그다음에 저녁을 먹고, 그러고 나서 부엌을 정리해요.