Die Woche, der Alltag und wie oft

Lundi oder le lundi: ein Montag oder jeder Montag

Das Französische markiert eine Gewohnheit mit einem kleinen Wort: dem Artikel. Lundi allein nennt EINEN Montag, den nächsten – Lundi, ma sœur arrive de Lyon („am Montag“). Setz le davor, und derselbe Tag wird zu einer Regel deines Lebens: le lundi heißt jeden Montag, Woche für Woche – „montags“. Die Tageszeiten funktionieren genauso: ce matin ist heute Morgen, le matin ist „morgens, in der Regel“. Zwei andere Arten, eine Gewohnheit auszudrücken, stehen daneben: tous les jours (jeden Tag, mit einem Nomen im Plural nach tous les) und chaque jour (jeden Tag, mit einem Nomen im SINGULAR nach chaque). Und toute la journée ist wieder etwas Drittes – nicht wie oft, sondern wie lange: den ganzen Tag, von morgens bis abends.

Le mercredi, les enfants ne vont pas à l’école ; mercredi, ils vont chez leur grand-mère.Mittwochs gehen die Kinder nicht zur Schule; diesen Mittwoch gehen sie zu ihrer Großmutter.

Toujours, souvent, quelquefois, rarement, jamais: wie oft

Ein Häufigkeitswort steht direkt NACH dem konjugierten Verb, nicht davor: je fais souvent la cuisine, il se lève toujours tôt. Nur die längeren – d’habitude, de temps en temps, quelquefois – eröffnen lieber den Satz: D’habitude, je fais mes devoirs le soir. Die Leiter geht von immer bis nie: toujours, d’habitude, souvent, quelquefois (der Zwilling von parfois), de temps en temps, rarement, jamais. Das letzte ist besonders: Es ersetzt pas in der Verneinung – je ne fais jamais la lessive le dimanche, nie ne fais pas jamais. Und wenn du statt eines Wortes eine Zahl willst, zählt das Französische mit fois (Mal): une fois par jour, deux fois par semaine, trois fois par mois.

D’habitude, je me couche à onze heures, mais le vendredi, je ne me couche jamais avant minuit.Normalerweise gehe ich um elf ins Bett, aber freitags gehe ich nie vor Mitternacht ins Bett.

De huit heures à midi: die Gestalt des Tages

Um eine Zeitspanne einzurahmen, verwendet das Französische das Paar de… à… (von… bis…): je travaille de huit heures à midi, la piscine est ouverte de sept heures à dix heures. Für eine Dauer ohne Anfangspunkt gibt es pendant: pendant une heure (eine Stunde lang), pendant deux jours. Um etwas vor oder nach einem anderen Moment einzuordnen, nehmen avant und après ein Nomen – avant le dîner, après l’école –, und sie können auch allein als Adverbien stehen: Après, je me repose. Zwei Nomen ordnen all das. La journée ist der Tag als Dauer (ganz, von morgens bis abends), während le jour der Tag als Einheit ist, die man zählt. Und l’emploi du temps ist die gedruckte Gestalt deiner Woche: Stundenplan, Dienstplan, der Plan am Kühlschrank. Was du darin tatsächlich tust, ist la routine.

Ma journée est simple : je travaille de neuf heures à cinq heures, et après, je fais du sport pendant une heure.Mein Tag ist einfach: Ich arbeite von neun bis fünf, und danach mache ich eine Stunde Sport.

D’abord, ensuite, après, enfin: einen Tagesablauf der Reihe nach erzählen

D’abord, ensuite, puis, enfin hast du in der ersten Lektion der Einheit kennengelernt; hier erledigen sie eine Aufgabe. Ein Tagesablauf ohne sie ist eine Liste von Verben; mit ihnen wird er eine Geschichte, der dein Gegenüber folgen kann. D’abord eröffnet, ensuite und puis fügen einen Schritt hinzu, après fügt auch einen Schritt hinzu, blickt aber zugleich auf den vorigen zurück, enfin schließt ab. Beachte, dass après zwei Leben hat: Mit einem Nomen ist es eine Präposition (après le déjeuner), allein und gefolgt von einem Komma ist es ein Adverb (Après, je range la cuisine). Eine nützliche Gewohnheit beim Sprechen: Nenn zuerst den Moment (Le matin), dann die Reihenfolge (d’abord), dann das Verb. Diese Reihenfolge klingt französisch.

– Raconte ta routine du soir. – D’abord, je fais les courses ; ensuite, nous dînons ; après, je range la cuisine.– Erzähl mir deinen Abendablauf. – Zuerst kaufe ich ein; dann essen wir zu Abend; danach räume ich die Küche auf.