La settimana, la routine e la frequenza

Lundi o le lundi: un lunedì o ogni lunedì

Il francese segna un’abitudine con una parolina: l’articolo, proprio come l’italiano «il lunedì». Lundi da solo indica UN lunedì, il più vicino – Lundi, ma sœur arrive de Lyon. Metti le davanti e lo stesso giorno diventa una regola della tua vita: le lundi significa ogni lunedì, settimana dopo settimana. Le parti del giorno funzionano esattamente allo stesso modo: ce matin è stamattina, le matin è «la mattina, di regola». Accanto ci sono altri due modi di dire un’abitudine: tous les jours (tutti i giorni, con un nome plurale dopo tous les) e chaque jour (ogni giorno, con un nome SINGOLARE dopo chaque). E toute la journée è ancora un’altra cosa – non quanto spesso, ma quanto a lungo: tutto il giorno, dalla mattina alla sera.

Le mercredi, les enfants ne vont pas à l’école ; mercredi, ils vont chez leur grand-mère.Il mercoledì i bambini non vanno a scuola; questo mercoledì vanno dalla nonna.

Toujours, souvent, quelquefois, rarement, jamais: quanto spesso

Una parola di frequenza sta subito DOPO il verbo coniugato, non prima: je fais souvent la cuisine, il se lève toujours tôt. Solo quelle più lunghe – d’habitude, de temps en temps, quelquefois – preferiscono aprire la frase: D’habitude, je fais mes devoirs le soir. La scala va da sempre a mai: toujours, d’habitude, souvent, quelquefois (gemella di parfois), de temps en temps, rarement, jamais. L’ultima è speciale: prende il posto di pas nella negazione – je ne fais jamais la lessive le dimanche, mai ne fais pas jamais. E quando vuoi un numero invece di una parola, il francese conta con fois: une fois par jour, deux fois par semaine, trois fois par mois.

D’habitude, je me couche à onze heures, mais le vendredi, je ne me couche jamais avant minuit.Di solito vado a letto alle undici, ma il venerdì non vado mai a letto prima di mezzanotte.

De huit heures à midi: la forma della giornata

Per delimitare un intervallo di tempo il francese usa la coppia de… à…, come l’italiano «da… a…»: je travaille de huit heures à midi, la piscine est ouverte de sept heures à dix heures. Per una durata senza punto di partenza c’è pendant: pendant une heure, pendant deux jours. Per mettere qualcosa prima o dopo un altro momento, avant e après reggono un nome – avant le dîner, après l’école – e possono anche stare da soli come avverbi: Après, je me repose. Due nomi organizzano tutto questo. La journée è il giorno visto come durata (tutto intero, dalla mattina alla sera), mentre le jour è il giorno come unità che si conta – la stessa differenza tra «giornata» e «giorno». E l’emploi du temps è la forma stampata della tua settimana: l’orario della scuola, i turni di lavoro, il programma sul frigo. Ciò che fai davvero lì dentro è la routine.

Ma journée est simple : je travaille de neuf heures à cinq heures, et après, je fais du sport pendant une heure.La mia giornata è semplice: lavoro dalle nove alle cinque, e dopo faccio sport per un’ora.

D’abord, ensuite, après, enfin: raccontare una routine in ordine

Hai incontrato d’abord, ensuite, puis, enfin nella prima lezione dell’unità; qui fanno un lavoro. Una routine raccontata senza di loro è un elenco di verbi; con loro diventa un racconto che chi ascolta può seguire. D’abord apre, ensuite e puis aggiungono un passo, anche après aggiunge un passo ma guarda pure indietro a quello precedente, enfin chiude. Nota che après ha due vite: con un nome è una preposizione (après le déjeuner) e da solo, seguito da una virgola, è un avverbio (Après, je range la cuisine). Un’abitudine utile quando parli: prima nomina il momento (Le matin), poi l’ordine (d’abord), poi il verbo. Quest’ordine suona francese.

– Raconte ta routine du soir. – D’abord, je fais les courses ; ensuite, nous dînons ; après, je range la cuisine.– Raccontami la tua routine della sera. – Prima faccio la spesa; poi ceniamo; dopo metto in ordine la cucina.