Неделя, распорядок и как часто

Lundi или le lundi: один понедельник или каждый

Привычку французский помечает одним маленьким словом – артиклем. Lundi само по себе называет ОДИН понедельник, ближайший: Lundi, ma sœur arrive de Lyon. Поставьте перед ним le, и тот же день станет правилом вашей жизни: le lundi значит «по понедельникам», неделю за неделей. Части суток ведут себя точно так же: ce matin – сегодня утром, le matin – «по утрам, как правило». Рядом стоят ещё два способа сказать о привычке: tous les jours (каждый день, после tous les – множественное число) и chaque jour (каждый день, после chaque – ЕДИНСТВЕННОЕ). А toute la journée – это уже третье: не как часто, а как долго – весь день, с утра до вечера.

Le mercredi, les enfants ne vont pas à l’école ; mercredi, ils vont chez leur grand-mère.По средам дети не ходят в школу; в эту среду они едут к бабушке.

Toujours, souvent, quelquefois, rarement, jamais: как часто

Слово частотности стоит сразу ПОСЛЕ спрягаемого глагола, а не перед ним: je fais souvent la cuisine, il se lève toujours tôt. Только длинные – d’habitude, de temps en temps, quelquefois – любят открывать предложение: D’habitude, je fais mes devoirs le soir. Лестница идёт от «всегда» к «никогда»: toujours, d’habitude, souvent, quelquefois (близнец parfois), de temps en temps, rarement, jamais. Последнее особенное: оно заменяет pas внутри отрицания – je ne fais jamais la lessive le dimanche, и никогда ne fais pas jamais. А если вместо слова нужна цифра, французский считает через fois: une fois par jour, deux fois par semaine, trois fois par mois.

D’habitude, je me couche à onze heures, mais le vendredi, je ne me couche jamais avant minuit.Обычно я ложусь в одиннадцать, но по пятницам никогда не ложусь раньше полуночи.

De huit heures à midi: форма дня

Чтобы очертить отрезок времени, французский берёт пару de… à…: je travaille de huit heures à midi, la piscine est ouverte de sept heures à dix heures. Для длительности без точки старта есть pendant: pendant une heure, pendant deux jours. Чтобы поставить событие до или после другого момента, avant и après берут существительное – avant le dîner, après l’école – и могут стоять сами по себе как наречия: Après, je me repose. Всё это организуют два существительных. La journée – это день как протяжённость (весь, с утра до вечера), а le jour – день как единица счёта. А l’emploi du temps – напечатанная форма вашей недели: расписание в школе, график на работе, план на холодильнике. То, что вы делаете внутри него, называется la routine.

Ma journée est simple : je travaille de neuf heures à cinq heures, et après, je fais du sport pendant une heure.Мой день устроен просто: я работаю с девяти до пяти, а потом час занимаюсь спортом.

D’abord, ensuite, après, enfin: рассказываем распорядок по порядку

D’abord, ensuite, puis, enfin вы встретили в первом уроке юнита; здесь у них есть работа. Распорядок, рассказанный без них, – это список глаголов; с ними он становится историей, за которой партнёр может следить. D’abord открывает, ensuite и puis добавляют шаг, après тоже добавляет шаг, но ещё и оглядывается на предыдущий, enfin закрывает. Заметьте, что у après две жизни: с существительным это предлог (après le déjeuner), а отдельно, через запятую, – наречие (Après, je range la cuisine). Полезная привычка в речи: сначала назовите момент (Le matin), потом порядок (d’abord), потом глагол. Такой порядок звучит по-французски.

– Raconte ta routine du soir. – D’abord, je fais les courses ; ensuite, nous dînons ; après, je range la cuisine.– Расскажи про свой вечерний распорядок. – Сначала я хожу за продуктами; затем мы ужинаем; потом я прибираю кухню.