一週間、日課、そしてどのくらいの頻度か

Lundi か le lundi か：ある月曜日か毎週月曜か

フランス語は習慣を小さな一語、冠詞で示します。lundi だけなら、いちばん近い「ある月曜日」を指します。Lundi, ma sœur arrive de Lyon。前に le を置くと、同じ曜日が暮らしの決まりになります。le lundi は毎週月曜という意味です。一日の区分もまったく同じで、ce matin は今朝、le matin は「朝はいつも」です。習慣の言い方はほかに二つ。tous les jours（毎日。tous les のあとは複数形）と chaque jour（一日一日。chaque のあとは単数形）。そして toute la journée はまた別で、頻度ではなく長さを言います。朝から晩まで一日じゅう、という意味です。

Le mercredi, les enfants ne vont pas à l’école ; mercredi, ils vont chez leur grand-mère.水曜日は子どもたちは学校に行きません。今週の水曜日は祖母の家に行きます。

Toujours, souvent, quelquefois, rarement, jamais：どのくらいの頻度か

頻度の語は活用した動詞の直後に置き、前には置きません。je fais souvent la cuisine、il se lève toujours tôt。長めのもの – d’habitude、de temps en temps、quelquefois – だけは文頭に立つのを好みます。D’habitude, je fais mes devoirs le soir。はしごは「いつも」から「決して」まで。toujours、d’habitude、souvent、quelquefois（parfois の双子）、de temps en temps、rarement、jamais。最後のものは特別で、否定の中の pas と入れ替わります。je ne fais jamais la lessive le dimanche であって、ne fais pas jamais とは言いません。語ではなく数で言いたいときは fois で数えます。une fois par jour、deux fois par semaine、trois fois par mois。

D’habitude, je me couche à onze heures, mais le vendredi, je ne me couche jamais avant minuit.ふだんは十一時に寝ますが、金曜日は真夜中より前に寝ることが決してありません。

De huit heures à midi：一日のかたち

時間の幅を枠づけるには de… à… の組を使います。je travaille de huit heures à midi、la piscine est ouverte de sept heures à dix heures。始まりを言わずに長さだけを言うなら pendant があります。pendant une heure、pendant deux jours。何かを別の時点の前や後に置くには、avant と après が名詞を取ります。avant le dîner、après l’école。副詞として単独でも立てます。Après, je me repose。これらを整理する名詞が二つ。la journée は長さとして見た一日（朝から晩まで丸ごと）で、le jour は数える単位としての日です。そして l’emploi du temps は、あなたの一週間が紙に印刷されたかたち。学校の時間割、仕事のシフト、冷蔵庫に貼った予定表です。その中で実際にすることが la routine です。

Ma journée est simple : je travaille de neuf heures à cinq heures, et après, je fais du sport pendant une heure.私の一日は単純です。九時から五時まで働き、そのあと一時間スポーツをします。

D’abord, ensuite, après, enfin：日課を順番に語る

d’abord, ensuite, puis, enfin はこの課の最初のレッスンで出てきましたが、ここでは仕事があります。これらを使わずに語る日課は動詞のリストにすぎず、使って語れば相手が追える物語になります。d’abord が開き、ensuite と puis が一歩を足し、après も一歩を足しつつ前の一歩を振り返り、enfin が閉じます。après には二つの顔があることに注意してください。名詞を伴えば前置詞（après le déjeuner）、コンマのあとに単独で立てば副詞です（Après, je range la cuisine）。話すときに役立つ習慣は、まず時間帯を言い（Le matin）、次に順番を言い（d’abord）、それから動詞を言うこと。この順番がフランス語らしく響きます。

– Raconte ta routine du soir. – D’abord, je fais les courses ; ensuite, nous dînons ; après, je range la cuisine.「夜の日課を話して。」「まず買い物をして、それから夕食をとって、そのあと台所を片づけます。」