A semana, a rotina e com que frequência

Lundi ou le lundi: uma segunda ou toda segunda

O francês marca um hábito com uma palavrinha: o artigo. Lundi sozinho nomeia UMA segunda, a mais próxima – Lundi, ma sœur arrive de Lyon (na segunda, a minha irmã chega de Lyon). Ponha le na frente e o mesmo dia vira uma regra da sua vida: le lundi quer dizer toda segunda, semana após semana – o nosso “às segundas”. As partes do dia funcionam exatamente igual: ce matin é hoje de manhã, le matin é “de manhã, como regra”. Dois outros jeitos de dizer um hábito ficam ao lado: tous les jours (todos os dias, com substantivo no plural depois de tous les) e chaque jour (cada dia, com substantivo no SINGULAR depois de chaque). E toute la journée é uma terceira coisa – não com que frequência, mas quanto tempo: o dia inteiro, de manhã até a noite.

Le mercredi, les enfants ne vont pas à l’école ; mercredi, ils vont chez leur grand-mère.Às quartas, as crianças não vão à escola; nesta quarta, elas vão para a casa da avó.

Toujours, souvent, quelquefois, rarement, jamais: com que frequência

Uma palavra de frequência fica logo DEPOIS do verbo conjugado, não antes dele: je fais souvent la cuisine, il se lève toujours tôt. Só as mais longas – d’habitude, de temps en temps, quelquefois – gostam de abrir a frase: D’habitude, je fais mes devoirs le soir. A escada vai de sempre a nunca: toujours, d’habitude, souvent, quelquefois (o gêmeo de parfois), de temps en temps, rarement, jamais. A última é especial: ela substitui o pas dentro da negação – je ne fais jamais la lessive le dimanche, nunca ne fais pas jamais. E quando você quer um número em vez de uma palavra, o francês conta com fois, a nossa “vez”: une fois par jour, deux fois par semaine, trois fois par mois.

D’habitude, je me couche à onze heures, mais le vendredi, je ne me couche jamais avant minuit.Normalmente eu vou dormir às onze, mas às sextas nunca vou dormir antes da meia-noite.

De huit heures à midi: o desenho do dia

Para delimitar um trecho de tempo, o francês usa o par de… à…, o nosso “das… às…”: je travaille de huit heures à midi, la piscine est ouverte de sept heures à dix heures. Para uma duração sem ponto de partida existe pendant: pendant une heure, pendant deux jours. Para situar algo antes ou depois de outro momento, avant e après levam um substantivo – avant le dîner, après l’école – e também podem ficar sozinhos, como advérbios: Après, je me repose. Dois substantivos organizam tudo isso. La journée é o dia visto como duração (inteiro, de manhã até a noite), enquanto le jour é o dia como unidade que se conta. E l’emploi du temps é o desenho impresso da sua semana – horário escolar, escala de trabalho, o plano na geladeira; nada a ver com “emprego”. O que você faz de verdade dentro dele é la routine.

Ma journée est simple : je travaille de neuf heures à cinq heures, et après, je fais du sport pendant une heure.O meu dia é simples: trabalho das nove às cinco e, depois, faço esporte durante uma hora.

D’abord, ensuite, après, enfin: contar uma rotina em ordem

Você viu d’abord, ensuite, puis, enfin na primeira lição da unidade; aqui elas trabalham. Uma rotina contada sem elas é uma lista de verbos; contada com elas, vira uma história que o seu parceiro consegue acompanhar. D’abord abre, ensuite e puis acrescentam um passo, après também acrescenta um passo, mas olhando para o anterior, enfin fecha. Repare que après tem duas vidas: com um substantivo é preposição (après le déjeuner), e sozinho, seguido de vírgula, é advérbio (Après, je range la cuisine). Um bom hábito ao falar: nomeie primeiro o momento (Le matin), depois a ordem (d’abord), depois o verbo. Essa ordem soa francesa.

– Raconte ta routine du soir. – D’abord, je fais les courses ; ensuite, nous dînons ; après, je range la cuisine.– Conte a sua rotina da noite. – Primeiro, faço as compras; depois, jantamos; em seguida, arrumo a cozinha.