Tuần lễ, nếp sinh hoạt và mức độ thường xuyên

Lundi hay le lundi: một thứ Hai hay mọi thứ Hai

Tiếng Pháp đánh dấu thói quen bằng một từ bé xíu: mạo từ. Lundi đứng một mình gọi tên MỘT thứ Hai, thứ Hai gần nhất – Lundi, ma sœur arrive de Lyon. Đặt le ở trước thì chính ngày ấy trở thành một nếp sống: le lundi nghĩa là mọi thứ Hai, tuần này qua tuần khác. Các buổi trong ngày cũng y như vậy: ce matin là sáng nay, le matin là “vào các buổi sáng, theo lệ”. Bên cạnh còn hai cách nói thói quen: tous les jours (mỗi ngày, sau tous les là danh từ số nhiều) và chaque jour (từng ngày, sau chaque là danh từ SỐ ÍT). Còn toute la journée lại là chuyện khác: không phải thường xuyên ra sao mà là kéo dài bao lâu – cả ngày, từ sáng tới tối.

Le mercredi, les enfants ne vont pas à l’école ; mercredi, ils vont chez leur grand-mère.Thứ Tư bọn trẻ không đến trường; thứ Tư này chúng sang nhà bà.

Toujours, souvent, quelquefois, rarement, jamais: mức độ thường xuyên

Từ chỉ tần suất đứng ngay SAU động từ đã chia, không đứng trước: je fais souvent la cuisine, il se lève toujours tôt. Chỉ những từ dài hơn – d’habitude, de temps en temps, quelquefois – mới thích mở đầu câu: D’habitude, je fais mes devoirs le soir. Cái thang đi từ luôn luôn đến không bao giờ: toujours, d’habitude, souvent, quelquefois (anh em sinh đôi của parfois), de temps en temps, rarement, jamais. Từ cuối rất đặc biệt: nó thay pas trong câu phủ định – je ne fais jamais la lessive le dimanche, không bao giờ nói ne fais pas jamais. Và khi cần một con số thay cho một từ, tiếng Pháp đếm bằng fois: une fois par jour, deux fois par semaine, trois fois par mois.

D’habitude, je me couche à onze heures, mais le vendredi, je ne me couche jamais avant minuit.Thường thì tôi đi ngủ lúc mười một giờ, nhưng thứ Sáu tôi không bao giờ ngủ trước nửa đêm.

De huit heures à midi: hình dáng của một ngày

Để khoanh một khoảng thời gian, tiếng Pháp dùng cặp de… à…: je travaille de huit heures à midi, la piscine est ouverte de sept heures à dix heures. Muốn nói độ dài mà không cần điểm bắt đầu thì có pendant: pendant une heure, pendant deux jours. Để đặt một việc trước hay sau một thời điểm khác, avant và après đi với danh từ – avant le dîner, après l’école – và cũng có thể đứng một mình như trạng từ: Après, je me repose. Hai danh từ sắp xếp tất cả chuyện này. La journée là ngày nhìn theo chiều dài (trọn vẹn, từ sáng tới tối), còn le jour là ngày như một đơn vị để đếm. Và l’emploi du temps là hình dáng in ra của tuần lễ: thời khóa biểu, lịch làm việc, tờ kế hoạch dán trên tủ lạnh. Những gì bạn làm bên trong nó gọi là la routine.

Ma journée est simple : je travaille de neuf heures à cinq heures, et après, je fais du sport pendant une heure.Một ngày của tôi rất đơn giản: tôi làm việc từ chín giờ đến năm giờ, rồi sau đó tập thể thao một tiếng.

D’abord, ensuite, après, enfin: kể nếp sinh hoạt theo thứ tự

Bạn đã gặp d’abord, ensuite, puis, enfin ở bài đầu của chương này; ở đây chúng có việc để làm. Một nếp sinh hoạt kể mà thiếu chúng chỉ là một danh sách động từ; kể cùng chúng thì thành một câu chuyện mà người kia theo được. D’abord mở ra, ensuite và puis thêm một bước, après cũng thêm một bước nhưng còn ngoái lại bước trước, enfin khép lại. Để ý rằng après có hai cuộc đời: đi với danh từ thì là giới từ (après le déjeuner), đứng một mình sau dấu phẩy thì là trạng từ (Après, je range la cuisine). Một thói quen hữu ích khi nói: nêu thời điểm trước (Le matin), rồi thứ tự (d’abord), rồi động từ. Trật tự ấy nghe rất Pháp.

– Raconte ta routine du soir. – D’abord, je fais les courses ; ensuite, nous dînons ; après, je range la cuisine.– Kể nếp sinh hoạt buổi tối của bạn đi. – Trước tiên tôi đi chợ; sau đó chúng tôi ăn tối; rồi tôi dọn bếp.