La semana, la rutina y con qué frecuencia

Lundi o le lundi: un lunes o todos los lunes

El francés marca la costumbre con una palabra diminuta: el artículo. Lundi a secas nombra UN lunes, el más cercano – Lundi, ma sœur arrive de Lyon. Pon le delante y ese mismo día se convierte en una regla de tu vida: le lundi significa todos los lunes, semana tras semana. Las partes del día funcionan igual: ce matin es esta mañana, le matin es «por las mañanas, por norma». A su lado hay otras dos maneras de decir un hábito: tous les jours (todos los días, con nombre plural detrás de tous les) y chaque jour (cada día, con nombre SINGULAR detrás de chaque). Y toute la journée es otra cosa más: no cuántas veces, sino cuánto rato – todo el día, de la mañana a la noche.

Le mercredi, les enfants ne vont pas à l’école ; mercredi, ils vont chez leur grand-mère.Los miércoles los niños no van al colegio; este miércoles van a casa de su abuela.

Toujours, souvent, quelquefois, rarement, jamais: con qué frecuencia

La palabra de frecuencia va justo DESPUÉS del verbo conjugado, no delante: je fais souvent la cuisine, il se lève toujours tôt. Solo las más largas – d’habitude, de temps en temps, quelquefois – prefieren abrir la frase: D’habitude, je fais mes devoirs le soir. La escalera va de siempre a nunca: toujours, d’habitude, souvent, quelquefois (gemelo de parfois), de temps en temps, rarement, jamais. La última es especial: sustituye a pas dentro de la negación – je ne fais jamais la lessive le dimanche, jamás ne fais pas jamais. Y cuando quieres un número en vez de una palabra, el francés cuenta con fois: une fois par jour, deux fois par semaine, trois fois par mois.

D’habitude, je me couche à onze heures, mais le vendredi, je ne me couche jamais avant minuit.Normalmente me acuesto a las once, pero los viernes nunca me acuesto antes de medianoche.

De huit heures à midi: la forma del día

Para enmarcar un tramo de tiempo, el francés usa la pareja de… à…: je travaille de huit heures à midi, la piscine est ouverte de sept heures à dix heures. Para una duración sin punto de partida está pendant: pendant une heure, pendant deux jours. Para colocar algo antes o después de otro momento, avant y après llevan un nombre – avant le dîner, après l’école – y también pueden ir solos como adverbios: Après, je me repose. Dos nombres lo organizan todo. La journée es el día visto como duración (entero, de la mañana a la noche), mientras que le jour es el día como unidad que se cuenta. Y l’emploi du temps es la forma impresa de tu semana: el horario del colegio, el del trabajo, el plan de la nevera. Lo que haces dentro de él es la routine.

Ma journée est simple : je travaille de neuf heures à cinq heures, et après, je fais du sport pendant une heure.Mi día es sencillo: trabajo de nueve a cinco y después hago deporte durante una hora.

D’abord, ensuite, après, enfin: contar la rutina en orden

Conociste d’abord, ensuite, puis, enfin en la primera lección de la unidad; aquí tienen un trabajo. Una rutina contada sin ellos es una lista de verbos; contada con ellos se vuelve una historia que tu pareja puede seguir. D’abord abre, ensuite y puis añaden un paso, après añade un paso pero además mira atrás al anterior, enfin cierra. Fíjate en que après tiene dos vidas: con un nombre es preposición (après le déjeuner) y sola, tras una coma, es adverbio (Après, je range la cuisine). Una costumbre útil al hablar: nombra primero el momento (Le matin), luego el orden (d’abord) y luego el verbo. Ese orden suena francés.

– Raconte ta routine du soir. – D’abord, je fais les courses ; ensuite, nous dînons ; après, je range la cuisine.– Cuéntame tu rutina de la noche. – Primero hago la compra; luego cenamos; después ordeno la cocina.