Où est… ? 장소의 전치사

Où est le marché ? Où sont les enfants ? 어디에 있는지 묻기

où(어디)는 tu es d’où ?에서 만났습니다. 무언가가 어디 있는지 물으려면 être 앞에 놓습니다. 하나면 où est le marché ?, 여럿이면 où sont les enfants ?. 동사만 바뀌며, il est / ils sont와 똑같습니다. 길에서는 아는 정중한 인사말을 앞에 붙입니다. Pardon, madame, où est la gare ? – Excusez-moi, monsieur, où sont les toilettes ? 편한 말투에서는 의문사가 맨 뒤로 갑니다. la gare, c’est où ? – elle est où ? 대답은 대명사나 c’est로 시작하고 – elle est là, c’est ici – 그다음에 장소의 전치사가 옵니다. 그것이 이 과의 주제입니다. 악센트에 주의하세요. 악센트가 있는 où는 “어디”, 없는 ou는 “또는”입니다.

Pardon, monsieur, où est la gare ? – Elle est là, devant vous.실례합니다, 기차역이 어디예요? – 저기요, 바로 앞에 있어요.

Devant, derrière, dans, sur, sous, entre: 단순 전치사

여섯 개의 전치사는 장소를 보통의 관사와 함께 그대로 취하고, 다른 것은 필요 없습니다. devant(～앞에), derrière(～뒤에), dans(～안에), sur(～위에), sous(～아래에), entre(～사이에). Le taxi est devant la gare, le jardin est derrière la maison, je suis dans la rue, le livre est sur la table, le chat est sous la chaise. entre에는 et로 이은 두 가지가 필요합니다. entre la banque et le cinéma. dans와 sur는 한국어 감각과 항상 맞지 않습니다. 길에 있을 때는 dans la rue(직역하면 “길 안에”)이지 “sur la rue”가 아니고, 광장은 sur la place, 다리는 sur le pont입니다. devant와 derrière는 문장 끝에 홀로 설 수도 있습니다. le taxi est devant – 앞에 있다는 뜻입니다.

Le taxi est devant l’hôtel et le vélo est derrière.택시는 호텔 앞에 있고 자전거는 뒤에 있습니다.

À côté de, en face de, près de, loin de: de로 끝나는 전치사

나머지 장소의 전치사는 de로 끝납니다. à côté de(～옆에), en face de(～맞은편에), près de(～가까이에), loin de(～에서 멀리), à gauche de(～의 왼쪽에), à droite de(～의 오른쪽에). 이 마지막 de는 지난 과의 à와 똑같이 관사를 만납니다. de + le는 du가 되어 – à côté du cinéma. de + les는 des가 되어 – à droite des toilettes. de la와 de l’는 그대로 – en face de la banque, près de l’école. “de le”는 결코 존재하지 않습니다. à gauche와 à droite는 de 없이 홀로도 쓰입니다. la gare est à gauche(왼쪽에 있다), le marché est à droite(오른쪽에 있다).

La banque est à côté du cinéma, en face de la gare.은행은 영화관 옆, 기차역 맞은편에 있습니다.

Dans la rue, sur la place, sur le pont: 도시의 어디에

어느 도시에나 있는 네 곳. la rue(길, 거리), la place(광장. 앉는 “자리”와는 관계없습니다), le pont(다리), l’église(교회. 여성명사로 une église). 저마다 정해진 전치사가 붙습니다. 길을 걸으면 dans la rue, 시장은 sur la place, 다리 위에 서면 sur le pont, 배는 sous le pont를 지나갑니다. 교회는 눈에 띄는 표지이므로 방향의 기준으로 자주 쓰입니다. derrière l’église, à gauche de l’église. 아는 동사와 함께 쓰면 벌써 동네 전체를 설명할 수 있습니다. j’habite dans la rue de la Gare, près de l’église ; le marché est sur la place, entre la banque et le pont.

L’église est sur la place, à gauche du pont.교회는 광장에 있고, 다리의 왼쪽입니다.