Où est… ? 場所の前置詞

Où est le marché ? Où sont les enfants ? どこにあるか尋ねる

où（どこ）は tu es d’où ? で出会いました。何かがどこにあるか尋ねるには、être の前に置きます。一つのものなら où est le marché ?、複数なら où sont les enfants ?。変わるのは動詞だけで、il est / ils sont とまったく同じです。街では、知っている丁寧な呼びかけを添えます。Pardon, madame, où est la gare ? – Excusez-moi, monsieur, où sont les toilettes ? くだけた話し言葉では疑問詞が最後に来ます。la gare, c’est où ? – elle est où ? 答えは代名詞か c’est で始まり – elle est là、c’est ici – そのあとに場所の前置詞が続きます。それがこの課のテーマです。アクセントに注意。アクセントつきの où は「どこ」、なしの ou は「または」です。

Pardon, monsieur, où est la gare ? – Elle est là, devant vous.すみません、駅はどこですか。– そこです、目の前ですよ。

Devant, derrière, dans, sur, sous, entre：単純な前置詞

六つの前置詞は、場所をふつうの冠詞つきでそのまま取り、ほかに何も要りません。devant（～の前に）、derrière（～の後ろに）、dans（～の中に）、sur（～の上に）、sous（～の下に）、entre（～の間に）。Le taxi est devant la gare、le jardin est derrière la maison、je suis dans la rue、le livre est sur la table、le chat est sous la chaise。entre には et でつないだ二つのものが要ります。entre la banque et le cinéma。dans と sur は日本語の感覚と必ずしも一致しません。通りにいるときは dans la rue（直訳は「通りの中に」）で、「sur la rue」とは言いませんが、広場は sur la place、橋は sur le pont です。devant と derrière は文末に単独でも置けます。le taxi est devant – 前にいる、です。

Le taxi est devant l’hôtel et le vélo est derrière.タクシーはホテルの前にあり、自転車は後ろにあります。

À côté de, en face de, près de, loin de：de で終わる前置詞

残りの場所の前置詞は de で終わります。à côté de（～のとなりに）、en face de（～の向かいに）、près de（～の近くに）、loin de（～から遠くに）、à gauche de（～の左に）、à droite de（～の右に）。この最後の de は、前の課の à とまったく同じように冠詞と出会います。de + le は du に – à côté du cinéma。de + les は des に – à droite des toilettes。de la と de l’ はそのまま – en face de la banque、près de l’école。「de le」は決して存在しません。à gauche と à droite は de なしで単独でも使えます。la gare est à gauche（左にある）、le marché est à droite（右にある）。

La banque est à côté du cinéma, en face de la gare.銀行は映画館のとなり、駅の向かいにあります。

Dans la rue, sur la place, sur le pont：街のどこに

どの町にもある四つの場所。la rue（通り）、la place（広場。座る「場所」とは関係ありません）、le pont（橋）、l’église（教会。女性名詞で une église）。それぞれに決まった前置詞がつきます。通りを歩くなら dans la rue、市場は sur la place、橋の上に立てば sur le pont、船は sous le pont を通ります。教会は目印になるので、方向の基準によく使われます。derrière l’église、à gauche de l’église。知っている動詞と組み合わせれば、もう町内を丸ごと説明できます。j’habite dans la rue de la Gare, près de l’église ; le marché est sur la place, entre la banque et le pont。

L’église est sur la place, à gauche du pont.教会は広場にあり、橋の左側です。