Où est… ? Предлоги места

Où est le marché ? Où sont les enfants ? Спрашиваем, где

Вы встречали où (где) в tu es d’où ? Чтобы спросить, где что-то находится, поставьте его перед être: où est le marché ? – об одном предмете, où sont les enfants ? – о нескольких. Меняется только глагол, ровно как в il est / ils sont. На улице добавьте знакомое вежливое обращение: Pardon, madame, où est la gare ? – Excusez-moi, monsieur, où sont les toilettes ? В разговорной речи вопросительное слово уходит в конец: la gare, c’est où ? – elle est où ? Ответ начинается с местоимения или c’est – elle est là, c’est ici – а дальше идёт предлог места, тема этого урока. Следите за акцентом: où с акцентом значит «где», ou без него – «или».

Pardon, monsieur, où est la gare ? – Elle est là, devant vous.Простите, месье, где вокзал? – Вот он, прямо перед вами.

Devant, derrière, dans, sur, sous, entre: простые предлоги

Шесть предлогов берут место напрямую, с обычным артиклем и без чего-либо ещё: devant (перед), derrière (за, позади), dans (в), sur (на), sous (под), entre (между). Le taxi est devant la gare, le jardin est derrière la maison, je suis dans la rue, le livre est sur la table, le chat est sous la chaise. Entre требует двух предметов, соединённых et: entre la banque et le cinéma. Заметьте: dans и sur не всегда совпадают с русским: вы dans la rue (на улице – буквально «в улице»), никогда «sur la rue», но sur la place (на площади) и sur le pont (на мосту). Devant и derrière могут стоять и одни, в конце: le taxi est devant – он впереди.

Le taxi est devant l’hôtel et le vélo est derrière.Такси перед отелем, а велосипед – позади.

À côté de, en face de, près de, loin de: предлоги, которые кончаются на de

Остальные предлоги места кончаются на de: à côté de (рядом с), en face de (напротив), près de (недалеко от), loin de (далеко от), à gauche de (слева от), à droite de (справа от). Это конечное de встречает артикль ровно так же, как à в прошлом уроке: de + le превращается в du – à côté du cinéma; de + les превращается в des – à droite des toilettes; de la и de l’ остаются как есть – en face de la banque, près de l’école. «De le» не существует. À gauche и à droite работают и сами по себе, без de: la gare est à gauche (слева), le marché est à droite (справа).

La banque est à côté du cinéma, en face de la gare.Банк рядом с кинотеатром, напротив вокзала.

Dans la rue, sur la place, sur le pont: где именно в городе

Четыре места, которые есть в любом городе: la rue (улица), la place (площадь – не путайте со словом «место»), le pont (мост) и l’église (церковь, женского рода: une église). У каждого свой предлог: вы идёте dans la rue, рынок стоит sur la place, вы стоите sur le pont, а лодки проходят sous le pont. Церковь – ориентир, поэтому по ней часто задают направление: derrière l’église, à gauche de l’église. Соедините это с уже знакомыми глаголами – и вы уже можете описать целый район: j’habite dans la rue de la Gare, près de l’église ; le marché est sur la place, entre la banque et le pont.

L’église est sur la place, à gauche du pont.Церковь на площади, слева от моста.