Où est… ? Le preposizioni di luogo

Où est le marché ? Où sont les enfants ? Chiedere dove

Hai incontrato où (dove) in tu es d’où ? Per chiedere dove si trova qualcosa, mettilo prima di être: où est le marché ? per una cosa, où sont les enfants ? per più cose. Cambia solo il verbo, esattamente come in il est / ils sont. Per strada aggiungi l’apertura cortese che conosci: Pardon, madame, où est la gare ? – Excusez-moi, monsieur, où sont les toilettes ? Nel parlato rilassato la parola interrogativa va in fondo: la gare, c’est où ? – elle est où ? La risposta comincia con il pronome o con c’est – elle est là, c’est ici – e poi viene una preposizione di luogo, l’argomento di questa lezione. Attenzione all’accento: où con l’accento significa «dove»; ou senza accento significa «o».

Pardon, monsieur, où est la gare ? – Elle est là, devant vous.Scusi, signore, dov’è la stazione? – È lì, davanti a Lei.

Devant, derrière, dans, sur, sous, entre: le preposizioni semplici

Sei preposizioni prendono il luogo direttamente, con il suo articolo normale e nient’altro: devant (davanti a), derrière (dietro), dans (in, dentro), sur (su, sopra), sous (sotto), entre (tra, fra). Nota che il francese non aggiunge la «a» del nostro «davanti a»: le taxi est devant la gare, le jardin est derrière la maison, je suis dans la rue, le livre est sur la table, le chat est sous la chaise. Entre vuole due cose unite da et: entre la banque et le cinéma. Dans e sur non corrispondono sempre al nostro «in»: sei dans la rue (per strada), mai «sur la rue», ma sur la place (in piazza) e sur le pont (sul ponte). Devant e derrière possono anche stare da soli in fondo: le taxi est devant – il taxi è davanti.

Le taxi est devant l’hôtel et le vélo est derrière.Il taxi è davanti all’albergo e la bici è dietro.

À côté de, en face de, près de, loin de: le preposizioni che finiscono in de

Le altre preposizioni di luogo finiscono in de, dove l’italiano mette spesso «a» o «da»: à côté de (accanto a), en face de (di fronte a), près de (vicino a), loin de (lontano da), à gauche de (a sinistra di), à droite de (a destra di). Quel de finale incontra l’articolo esattamente come à nella lezione precedente: de + le diventa du – à côté du cinéma; de + les diventa des – à droite des toilettes; de la e de l’ restano come sono – en face de la banque, près de l’école. «De le» non esiste mai. À gauche e à droite funzionano anche da soli, senza de: la gare est à gauche (a sinistra), le marché est à droite (a destra).

La banque est à côté du cinéma, en face de la gare.La banca è accanto al cinema, di fronte alla stazione.

Dans la rue, sur la place, sur le pont: dove, in città

Quattro luoghi che ogni città ha: la rue (la strada, la via), la place (la piazza – niente a che vedere con un «posto» a sedere), le pont (il ponte) e l’église (la chiesa, femminile: une église). Ognuno ha la sua preposizione: cammini dans la rue, il mercato è sur la place, ti fermi sur le pont e le barche passano sous le pont. Una chiesa è un punto di riferimento, quindi spesso fa da àncora a un’indicazione: derrière l’église, à gauche de l’église. Mettili insieme ai verbi che conosci e puoi già descrivere un quartiere intero: j’habite dans la rue de la Gare, près de l’église ; le marché est sur la place, entre la banque et le pont.

L’église est sur la place, à gauche du pont.La chiesa è in piazza, a sinistra del ponte.