Où est… ? Präpositionen des Ortes

Où est le marché ? Où sont les enfants ? Nach dem Wo fragen

Où (wo) kennst du aus tu es d’où ? Um zu fragen, wo etwas ist, setz es vor être: où est le marché ? für eine Sache, où sont les enfants ? für mehrere. Nur das Verb ändert sich, genau wie bei il est / ils sont. Auf der Straße setzt du die höfliche Einleitung davor, die du kennst: Pardon, madame, où est la gare ? – Excusez-moi, monsieur, où sont les toilettes ? Locker gesprochen kommt das Fragewort ans Ende: la gare, c’est où ? – elle est où ? Die Antwort beginnt mit dem Pronomen oder c’est – elle est là, c’est ici –, und dann kommt eine Präposition des Ortes, das Thema dieser Lektion. Achte auf den Akzent: où mit Akzent heißt wo; ou ohne heißt oder.

Pardon, monsieur, où est la gare ? – Elle est là, devant vous.Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof? – Da, vor Ihnen.

Devant, derrière, dans, sur, sous, entre: die einfachen Präpositionen

Sechs Präpositionen nehmen den Ort direkt, mit seinem normalen Artikel und sonst nichts: devant (vor), derrière (hinter), dans (in), sur (auf), sous (unter), entre (zwischen). Le taxi est devant la gare, le jardin est derrière la maison, je suis dans la rue, le livre est sur la table, le chat est sous la chaise. Entre braucht zwei Dinge, die mit et verbunden sind: entre la banque et le cinéma. Beachte, dass dans und sur nicht immer dem Deutschen entsprechen: Du bist dans la rue (auf der Straße), nie „sur la rue“, aber sur la place (auf dem Platz) und sur le pont (auf der Brücke). Devant und derrière können auch allein am Ende stehen: le taxi est devant – es steht vorn.

Le taxi est devant l’hôtel et le vélo est derrière.Das Taxi steht vor dem Hotel und das Fahrrad dahinter.

À côté de, en face de, près de, loin de: Präpositionen, die auf de enden

Die anderen Präpositionen des Ortes enden auf de: à côté de (neben), en face de (gegenüber), près de (in der Nähe von), loin de (weit weg von), à gauche de (links von), à droite de (rechts von). Dieses de am Ende trifft genau so auf den Artikel wie à in der letzten Lektion: de + le wird zu du – à côté du cinéma; de + les wird zu des – à droite des toilettes; de la und de l’ bleiben, wie sie sind – en face de la banque, près de l’école. „De le“ gibt es nie. À gauche und à droite funktionieren auch allein, ohne de: la gare est à gauche (links), le marché est à droite (rechts).

La banque est à côté du cinéma, en face de la gare.Die Bank ist neben dem Kino, gegenüber vom Bahnhof.

Dans la rue, sur la place, sur le pont: wo in der Stadt

Vier Orte, die jede Stadt hat: la rue (die Straße), la place (der Platz), le pont (die Brücke) und l’église (die Kirche, feminin: une église). Jeder kommt mit seiner eigenen Präposition: Du gehst dans la rue, der Markt ist sur la place, du stehst sur le pont, und die Boote fahren sous le pont hindurch. Eine Kirche ist ein Orientierungspunkt, darum verankert sie oft eine Richtung: derrière l’église, à gauche de l’église. Setz diese mit den Verben zusammen, die du kennst, und du kannst schon ein ganzes Viertel beschreiben: j’habite dans la rue de la Gare, près de l’église ; le marché est sur la place, entre la banque et le pont.

L’église est sur la place, à gauche du pont.Die Kirche steht auf dem Platz, links von der Brücke.