Meu, minha, seu, sua: 소유를 나타내는 말

Meu carro, minha casa: 소유물에 맞추기

포르투갈어의 소유어는 주인이 아니라 소유물에 맞춥니다. 남자든 여자든 meu carro(o carro), minha casa(a casa), meus livros, minhas chaves라고 합니다. 그래서 아들도 딸도 minha mãe, meu pai라고 합니다. 같은 네 가지 어미가 seu(당신의)와 nosso(우리의)에도 있습니다: seu / sua / seus / suas, nosso / nossa / nossos / nossas.

Minha irmã e meu irmão moram com os nossos avós.우리 언니와 오빠는 우리 조부모님과 함께 살아요.

minha casa냐 a minha casa냐

브라질에서는 소유어 앞의 관사가 있어도 없어도 됩니다: minha casa와 a minha casa 둘 다 맞고 뜻도 같습니다. 포르투갈에서는 거의 늘 관사가 붙습니다. 앞에 전치사가 오면 말할 때는 보통 관사를 살려 축약합니다: na minha casa, do meu pai. 그래서 Moro com meus pais와 Moro com os meus pais를 모두 듣게 됩니다. 어느 쪽이든 좋지만, 한 문장 안에서는 하나로 통일하세요.

Seu, sua: 브라질의 ‘당신의’

브라질 사람들은 você를 쓰므로 일상의 ‘당신의’는 seu / sua입니다: Qual é o seu nome?, Como está a sua mãe?. 문법책에는 seu가 ‘그의’, ‘그녀의’라는 뜻도 있다고 나오지만, 브라질에서는 헷갈리기 쉬워서 대신 dele, dela라고 합니다. 이것은 다음 과에서 배웁니다. 이름 앞의 seu와 헷갈리지 마세요. 나이 든 남자를 친근하게 부르는 말로, seu Jorge는 ‘조르지 아저씨’입니다.

– Qual é o nome da sua cachorra? – É Pipoca.– 당신 강아지 이름이 뭐예요? – 피포카예요.