h, q, as cinco letras estrangeiras e os acentos

h: a letra que nunca se ouve

As duas últimas letras do alfabeto italiano propriamente dito são h e q. O h nunca se pronuncia, como em português no início da palavra. No início da palavra só aparece em quatro formas do verbo «ter»: ho (eu tenho), hai, ha, hanno. ho diz-se simplesmente «ó» – o h está lá para os olhos, para mostrar qual é a palavra. (Nos grupos ch e gh tem uma função – isso fica para a próxima unidade.)

H maiúsculo: duas hastes e depois a barra entre elas. h minúsculo: uma haste alta e um arco. Q maiúsculo: um O com uma perninha que o cruza em baixo à direita. q minúsculo: a parte redonda e depois uma linha reta à direita, que desce abaixo da linha.

O q nunca aparece sozinho: vem sempre seguido de u, e esse u pronuncia-se – qu soa «kw», como em «quando»: qui (aqui), quando (quando), questo (este).

Cinco convidadas: j, k, w, x, y

j, k, w, x e y não fazem parte do alfabeto italiano propriamente dito. Só aparecem em palavras e nomes de outras línguas, que mantêm mais ou menos o som estrangeiro: jeans, kiwi, weekend, taxi, yogurt. Mesmo assim têm nome em italiano, e vais precisar dele para soletrar um e-mail.

J maiúsculo: uma linha para baixo que faz um gancho para a esquerda no fim. j minúsculo: um traço que desce abaixo da linha e se curva para a esquerda, depois o pingo. K: a haste, depois um traço do alto à direita até ao meio e outro do meio para baixo à direita.

W: quatro linhas inclinadas – desce, sobe, desce, sobe –, como dois v lado a lado. X: duas linhas inclinadas que se cruzam no meio.

Y maiúsculo: um v pequeno em cima de uma haste. y minúsculo: uma diagonal curta até ao meio e depois uma longa do alto à direita até abaixo da linha.

O acento é ortografia

Quando a sílaba tónica é a ÚLTIMA vogal da palavra, o italiano põe um acento nela: città (cidade), caffè (café), più (mais), però (mas). Quase sempre é um acento grave, como em «à»: à, è, ì, ò, ù. Sobre o e há dois: è é um e aberto e é um e fechado, como em perché (porque; porquê). Não é enfeite: pode ser a única diferença entre duas palavras – è (é) e e (e), là (lá) e la (a), sì (sim) e si (um pronome que vais ver mais adiante).

Primeiro a letra, depois o acento, um traço curto em cima. Em à, è, ì desce da esquerda para a direita; em é sobe. No ì o acento fica no lugar do pingo.

O mesmo traço curto sobre o e u, a descer para a direita, escrito por último.

Il caffè è qui.O café está aqui.

Sì, è vero.Sim, é verdade.