Conhecer os pais franceses do seu parceiro: 30 frases e a etiqueta por trás delas

Conhecer os pais do parceiro na França geralmente quer dizer um jantar, e o jantar francês tem forma: aperitivo, entrada, prato principal, queijos, sobremesa, café e muita conversa no meio. Os pais franceses costumam ser mais reservados no começo do que uma família brasileira, mas dão muita importância à forma. Um bonjour bem dito, a escolha certa entre tu e vous e uma ou duas opiniões próprias à mesa contam mais do que um sotaque perfeito.

Aqui estão trinta frases com uma pronúncia escrita para quem fala português, a etiqueta que as famílias francesas dão como certa, o que muda na Bélgica, na Suíça e no Québec, os erros mais comuns e um plano de duas semanas.

O essencial

• Diga bonjour ou bonsoir a cada pessoa, com madame ou monsieur, e use vous até os pais proporem on peut se tutoyer, "podemos nos tratar por tu". Funciona como o nosso "o senhor", só que dura mais.
• La bise, o beijo nas duas bochechas, é comum já no primeiro encontro em muitas famílias; o número de beijos muda conforme a região. Deixe que eles comecem.
• A conversa faz parte do jantar. Ter opinião e defendê-la com educação é um elogio aos anfitriões, não falta de modos.

Antes da visita

• Pergunte ao parceiro como é a família. Paris, Lyon, a Bretanha e Marselha são diferentes, assim como as gerações: número de beijos, rapidez do tu, duração do jantar.
• Leve alguma coisa, mas pense bem. Bons chocolates, uma sobremesa de confeitaria ou flores são apostas seguras. Vinho também pode, mas muitas vezes o vinho do jantar já foi escolhido, então não espere que abram o seu. Nunca crisântemos: são flores de cemitério.
• Chegue dez ou quinze minutos depois. O quart d'heure de politesse dá tempo aos anfitriões; chegar antes é a verdadeira gafe. Meia hora de atraso brasileiro, porém, já é demais.
• Não chegue com fome para um jantar cedo. Raramente começa antes das oito, e primeiro vem o aperitivo.

As 30 frases

A pronúncia está escrita do jeito brasileiro de ler, com a sílaba tônica em maiúsculas, quase sempre a última no francês. Boa notícia: as vogais nasais (an, on, in) e o j de "jeito" você já tem. O r francês é dito na garganta e lembra o nosso r de "carro". O ü é um i dito com os lábios de u, e o ê sem acento gráfico no fim de sílaba é uma vogal curta e neutra. Quase todas as consoantes finais são mudas, e te e de nunca viram "tchi" e "dji". Uma mulher escreve enchantée e heureuse: o primeiro soa igual, o segundo termina em "erêz". ○○ marca um nome ou uma palavra para completar.

Cumprimentos e primeiras palavras

Respeito e pedidos

À mesa

Conversa

Agradecer e se despedir

A etiqueta que as famílias francesas dão como certa

• Primeiro, bonjour. Entrar numa sala sem cumprimentar cada pessoa é falta de educação na França. Diga bonjour madame, bonjour monsieur, sem o sobrenome, e depois siga o que eles fizerem, bise ou aperto de mão. O abraço apertado brasileiro pode esperar.
• O aperitivo é um prato. Bebidas e petiscos vêm primeiro, muitas vezes por meia hora ou mais. Vá com calma: o jantar ainda não começou.
• O pão fica na toalha, ao lado do prato, e é partido com as mãos.
• Queijos antes da sobremesa. Pegue um pouco de dois ou três e nunca corte a ponta de uma fatia triangular: corte no comprimento, para o próximo ter a mesma parte de casca e de miolo.
• Mãos sobre a mesa, pulsos apoiados na borda. Mãos no colo parecem estranhas numa mesa francesa.
• Debate sim, dinheiro não. Comida, livros, viagens e até política são bem-vindos; perguntar quanto alguém ganha, não.
• Limpe o prato e diga do que gostou. Um elogio específico ao molho ou ao queijo vale mais do que um genérico.

Bélgica, Suíça e Québec

Na Bélgica é comum um beijo só; na Suíça francófona, muitas vezes três. No Québec as pessoas passam ao tu muito mais rápido, o jantar pode se chamar souper e a resposta a merci é bienvenue. Algumas palavras mudam também: na Bélgica e na Suíça, setenta e noventa são septante e nonante. Pergunte ao parceiro qual francês a família fala.

Erros comuns

• Tratar por tu sem convite. Espere on peut se tutoyer ou tu peux me tutoyer.
• Pular o bonjour. Começar com uma pergunta, ou com salut, num primeiro encontro soa brusco.
• Os falsos amigos. Attendre é esperar, não atender; je suis pleine, para dizer que está satisfeita, soa como "estou prenha"; diga je n'ai plus faim.
• Ler o francês com as nossas regras. Pronunciar o s final de vous ou o t de petit torna as frases difíceis de entender.
• Ficar calado a noite inteira. Uma opinião modesta ou uma pergunta sobre a região vale mais do que um silêncio educado.

Um plano de duas semanas

1. Dias 1–3: a porta. Bonsoir madame, bonsoir monsieur, enchanté, je suis ○○, com a bise que a família usa.
2. Dias 4–6: a mesa. Bon appétit, c'est délicieux e je peux en reprendre un peu ? em jantares de verdade; treine o ü.
3. Dias 7–9: as perguntas. Respostas curtas sobre trabalho, família, o Brasil e como vocês se conheceram, mais uma opinião sobre a culinária francesa. O parceiro faz o papel dos pais e trata você por vous.
4. Dias 10–12: a noite inteira. Do aperitivo até il se fait tard, je vais vous laisser.
5. Dias 13–14: o acabamento. Um som por frase, geralmente o ü e o r, e as dez frases que você vai dizer com certeza.

Como o LinguaPair ajuda na preparação

O LinguaPair foi feito para duas pessoas que aprendem ao mesmo tempo o idioma uma da outra. Você convida o parceiro e as duas contas viram uma dupla: você segue o seu próprio curso de francês em lições curtas, os níveis A0 e A1 são gratuitos, e cada um vê o nível e a sequência de dias do outro. Os jogos um contra o outro, duelos de tradução e corridas de vocabulário, são montados com as palavras de vocês e transformam estas frases numa disputa. E na noite do jantar, o tradutor ao vivo funciona num celular só, em cima da mesa: cada pessoa fala no próprio idioma e cada fala é traduzida na hora, para que você entre no debate em vez de só concordar com a cabeça. As palavras dessas conversas vão para o seu treinador de vocabulário, já para o próximo jantar. Os jogos e a tradução ilimitada fazem parte do Premium, e uma assinatura cobre os dois.

Compare a mesma visita em outros países: pais hispânicos, italianos, coreanos e japoneses. E se é o parceiro estrangeiro que vai conhecer a sua família, leia como preparar seus pais e o parceiro. Se o casamento vem aí, continue com as frases de casamento no idioma do parceiro, e veja por que je t'aime bien vale menos do que je t'aime em como dizer "eu te amo" em 10 idiomas.

Para uma família alemã ou vietnamita, veja 30 frases para conhecer pais alemães e 30 frases para conhecer pais vietnamitas.