Шадда, танвин, та марбута и алиф максура

Шадда: одна буква звучит дважды

Шадда – маленький знак, похожий на w, над буквой – удваивает её: согласную держат на мгновение дольше, закрывая ею один слог и открывая следующий. مُدَرِّس – mu-dar-ris (учитель), حَمَّام – ḥam-mām (ванная), سُكَّر – suk-kar (сахар). Гласная ставится вместе с шаддой: фатха и дамма – над ней, касра – под буквой или под шаддой. В огласованном тексте шадду не пропускают никогда: она меняет слово.

Шадда: один маленький штрих над буквой, как крошечная w.

سُكَّرٌ وَشَايٌсахар и чай

Танвин: окончания на -н

Удвоенный знак гласной на последней букве существительного добавляет н: ٌ -un, ً -an, ٍ -in. Этот танвин показывает, что существительное неопределённое: كِتَابٌ (kitābun) – «(какая-то) книга». При -an пишется лишний ا, который не читается как ā: قَلَمًا (qalaman); после ة и ى этот алиф не пишут. Полностью огласованные учебники пишут эти окончания, а в паузе, в конце фразы, их отбрасывают: kitāb; -an тогда становится долгим ā. شُكْرًا (shukran, спасибо) в обиходе так и говорят – shukran.

Танвин -un: два маленьких завитка над буквой, рядом.

Танвин -an: два коротких косых штриха над буквой, один под другим.

Танвин -in: те же два штриха под буквой.

Та марбута и алиф максура

ة (tāʾ marbūṭa, «связанная т») – это ه с двумя точками от ت; она стоит только в конце слова. Это обычное окончание женского рода: مُدَرِّس (учитель) → مُدَرِّسَة (учительница). В паузе она звучит как -a: mudarrisa; если за ней идёт гласная, т возвращается: غُرْفَةُ مُدَرِّسٍ (ghurfatu mudarrisin, комната учителя). ى (alif maqṣūra) – это ي без точек в конце слова, читается как долгое ā: عَلَى (ʿalā, на), مُوسَى (Mūsā, Муса), هُدَى (Hudā, Худа).

Петля ه, потом две точки от ت сверху, сначала правая.

Тело ي совсем без точек.

مُدَرِّسٌ وَمُدَرِّسَةٌучитель и учительница

غُرْفَةٌ وَحَمَّامٌкомната и ванная