Shadda, tanwin, ta marbuta e alif maqsura

Shadda: una lettera detta due volte

La shadda, un segnetto a forma di w sopra la lettera, la raddoppia: tieni la consonante un istante in più, chiudendo una sillaba e aprendo la successiva. مُدَرِّس è mu-dar-ris (insegnante), حَمَّام ḥam-mām (bagno), سُكَّر suk-kar (zucchero). La vocale va con la shadda: fatḥa e ḍamma sopra di essa, la kasra sotto la lettera o sotto la shadda. In un testo vocalizzato la shadda non si omette mai: cambia la parola.

Shadda: un piccolo tratto sopra la lettera, come una w minuscola.

سُكَّرٌ وَشَايٌzucchero e tè

Il tanwin: le desinenze in -n

Un segno vocalico raddoppiato sull'ultima lettera di un nome aggiunge una n: ٌ -un, ً -an, ٍ -in. Questo tanwin segna il nome come indeterminato: كِتَابٌ (kitābun) è «un libro». Con -an si scrive una ا in più, che non si legge ā: قَلَمًا (qalaman); dopo ة e ى quell'alif non si scrive. I libri del tutto vocalizzati scrivono queste desinenze; quando ti fermi a fine frase le lasci cadere: kitāb, e -an diventa una ā lunga. شُكْرًا (shukran, grazie) si dice proprio così, shukran, tutti i giorni.

Tanwin -un: due riccioli affiancati sopra la lettera.

Tanwin -an: due trattini obliqui sopra la lettera, uno sotto l'altro.

Tanwin -in: gli stessi due trattini, sotto la lettera.

Ta marbuta e alif maqsura

ة (tāʾ marbūṭa, «t legata») è una ه con i due punti della ت, e sta solo in fondo alla parola. È la desinenza femminile più comune: مُدَرِّس (insegnante, uomo) → مُدَرِّسَة (insegnante, donna). In pausa si dice -a: mudarrisa; quando segue una vocale, la t torna: غُرْفَةُ مُدَرِّسٍ (ghurfatu mudarrisin, la stanza di un insegnante). ى (alif maqṣūra) è una ي senza punti in fondo alla parola, letta come ā lunga: عَلَى (ʿalā, su), مُوسَى (Mūsā, Mosè), هُدَى (Hudā).

L'occhiello di ه, poi i due punti di ت sopra, prima il destro.

Il corpo di ي, senza nessun punto.

مُدَرِّسٌ وَمُدَرِّسَةٌun insegnante e un'insegnante

غُرْفَةٌ وَحَمَّامٌuna stanza e un bagno