Ce, cette, ces e o preço

Ce, cet, cette, ces: apontar para o que você quer

Para apontar para uma coisa, o francês troca o artigo por um demonstrativo: ce pull (este suéter, esse suéter), cette robe, ces chaussures. A forma acompanha o substantivo. Masculino singular: ce – ce manteau, ce magasin. Feminino singular: cette – cette veste, cette boutique. Plural, os dois gêneros: ces – ces pulls, ces robes. Uma forma a mais, para o ouvido: antes de substantivo masculino que começa com vogal ou h mudo, ce vira cet – cet hôtel, cet homme, cet ami – e soa exatamente como cette; só a grafia mostra que o substantivo é masculino. O francês não separa “este” de “aquele”: ce pull cobre os dois. Quando é preciso contrastar, prenda -ci (aqui) ou -là (ali) ao substantivo: ce pull-ci ou ce pull-là ? Você já usa essa palavra todo dia: ce soir, ce matin, ce week-end.

Ce manteau est trop grand, mais cette veste est très jolie.Este casaco está grande demais, mas esta jaqueta é muito bonita.

Celui-ci, celle-là: escolher sem repetir o substantivo

Depois que o substantivo foi dito, você não o repete: um pronome toma o lugar e o gênero dele. Celui substitui um masculino singular (le pull), celle um feminino singular (la robe), ceux um masculino plural (les pulls), celles um feminino plural (les robes). Esses pronomes nunca andam sozinhos: levam -ci para o que está perto de você e -là para o que está mais longe – o nosso “este aqui” e “aquele ali”. Quel pull tu prends ? – Celui-ci. Quelle robe ? – Celle-là. Quelles chaussures ? – Celles-ci. Numa loja é o jeito mais rápido de apontar: Je prends celui-là. Você pode acrescentar um detalhe depois de uma vírgula: celle-ci, la rouge (esta aqui, a vermelha).

– Vous prenez quel pull ? – Celui-là, le gris, s’il vous plaît.– Qual suéter a senhora vai levar? – Aquele ali, o cinza, por favor.

Combien ça coûte ? O preço, o caixa e a conversa na loja

O preço é le prix, e o verbo é coûter (custar), um verbo regular em -er que concorda com a coisa: Combien coûte ce pull ? mas Combien coûtent ces chaussures ? Na fala rápida, Ça coûte combien ? ou simplesmente C’est combien ? A resposta: Il coûte quarante euros. Depois você avalia: c’est cher (é caro), c’est trop cher, ce n’est pas cher, ou c’est bon marché – é barato, uma expressão que nunca muda. Em janeiro e julho vêm les soldes, a liquidação – nada a ver com o saldo do banco: cette veste est en soldes, moins trente pour cent. No caixa, la caisse, a pergunta é Vous payez comment ? – Par carte ou en espèces (em dinheiro). Você recebe la monnaie, o seu troco (não a “moeda”), e le reçu, o recibo. A visita inteira cabe em cinco falas. Na porta: Bonjour, je peux vous aider ? – Non merci, je regarde. ou Oui, je cherche une veste. No caixa: Voilà votre monnaie et votre reçu. Bonne journée ! Duas palavras para o lugar: le magasin é qualquer loja, la boutique uma loja pequena, em geral de roupas.

– Combien coûte cette chemise ? – Trente euros, madame, elle est en soldes.– Quanto custa esta camisa? – Trinta euros, senhora, ela está em liquidação.