LinguaCe, cet, cette, ces: señalar lo que quieres
Para señalar una cosa, el francés cambia el artículo por un demostrativo: ce pull (este jersey, ese jersey), cette robe, ces chaussures. La forma sigue al nombre. Masculino singular: ce – ce manteau, ce magasin. Femenino singular: cette – cette veste, cette boutique. Plural, ambos géneros: ces – ces pulls, ces robes. Una forma más para el oído: ante un nombre masculino que empieza por vocal o h muda, ce se vuelve cet – cet hôtel, cet homme, cet ami – y suena exactamente como cette; solo la ortografía te dice que el nombre es masculino. El francés no separa este y ese: ce pull cubre ambos. Cuando hay que contrastar, se pega -ci (aquí) o -là (allí) al nombre: ce pull-ci ou ce pull-là ? Ya usas esta palabra a diario: ce soir, ce matin, ce week-end.
| Forma | Se usa con | Ejemplo |
|---|---|---|
| ce | un nombre masculino singular ante consonante | ce manteau |
| cet | un nombre masculino singular ante vocal o h muda | cet hôtel |
| cette | un nombre femenino singular | cette veste |
| ces | cualquier nombre plural | ces chaussures |
Ce manteau est trop grand, mais cette veste est très jolie.Este abrigo es demasiado grande, pero esta chaqueta es muy bonita.
Celui-ci, celle-là: elegir sin repetir el nombre
Una vez dicho el nombre, no se repite: un pronombre ocupa su lugar y su género. Celui sustituye a un masculino singular (le pull), celle a un femenino singular (la robe), ceux a un masculino plural (les pulls), celles a un femenino plural (les robes). Estos pronombres nunca van solos: llevan -ci para el que está cerca de ti y -là para el que está más lejos. Quel pull tu prends ? – Celui-ci. Quelle robe ? – Celle-là. Quelles chaussures ? – Celles-ci. En una tienda es la forma más rápida de señalar: Je prends celui-là. Puedes añadir un detalle tras una coma: celle-ci, la rouge (esta, la roja).
| Nombre sustituido | Este (cerca) | Ese (lejos) |
|---|---|---|
| le pull | celui-ci | celui-là |
| la robe | celle-ci | celle-là |
| les pulls | ceux-ci | ceux-là |
| les robes | celles-ci | celles-là |
– Vous prenez quel pull ? – Celui-là, le gris, s’il vous plaît.– ¿Qué jersey se lleva? – Ese, el gris, por favor.
Combien ça coûte ? El precio, la caja y el diálogo de la tienda
El precio es le prix, y el verbo es coûter, un verbo regular en -er que concuerda con la cosa: Combien coûte ce pull ? pero Combien coûtent ces chaussures ? En el habla rápida, Ça coûte combien ? o simplemente C’est combien ? La respuesta: Il coûte quarante euros. Luego juzgas: c’est cher, c’est trop cher, ce n’est pas cher, o c’est bon marché – barato, una expresión que nunca cambia. En enero y en julio llegan les soldes: cette veste est en soldes, moins trente pour cent. En la caja, la caisse, la pregunta es Vous payez comment ? – Par carte o en espèces (en efectivo). Recibes la monnaie, el cambio, y le reçu, el recibo. Toda la visita cabe en cinco frases. Puerta: Bonjour, je peux vous aider ? – Non merci, je regarde. o Oui, je cherche une veste. Caja: Voilà votre monnaie et votre reçu. Bonne journée ! Dos palabras para el lugar: le magasin es cualquier tienda, la boutique una pequeña, normalmente de ropa.
| Momento | Lo que se dice | Significado |
|---|---|---|
| en la puerta | Bonjour, je peux vous aider ? | Hola, ¿puedo ayudarle? |
| solo mirando | Non merci, je regarde. | No, gracias, solo estoy mirando. |
| buscando algo | Je cherche une veste, taille quarante. | Busco una chaqueta, talla cuarenta. |
| en la caja | Vous payez comment ? – Par carte. | ¿Cómo paga? – Con tarjeta. |
| al salir | Voilà votre monnaie et votre reçu. | Aquí tiene su cambio y su recibo. |
– Combien coûte cette chemise ? – Trente euros, madame, elle est en soldes.– ¿Cuánto cuesta esta camisa? – Treinta euros, señora, está de rebajas.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| ce | este, ese (masculino singular) | Ce pull est trop grand pour moi. Este jersey me queda demasiado grande. |
| cette | esta, esa (femenino singular) | Cette jupe est en soldes ? ¿Esta falda está de rebajas? |
| ces | estos, esos (plural) | Ces chaussures sont bon marché. Estos zapatos son baratos. |
| celui-ci | este (el de aquí) | – Quel manteau ? – Celui-ci, le noir. – ¿Qué abrigo? – Este, el negro. |
| celle-là | esa (la de allí) | Je préfère celle-là, la robe rouge. Prefiero esa, el vestido rojo. |
| coûter | costar | Ce manteau coûte cent euros. Este abrigo cuesta cien euros. |
| cher | caro (femenino: chère) | Les chaussures sont chères dans cette boutique. Los zapatos son caros en esta boutique. |
| bon marché | barato | Le tee-shirt est bon marché : dix euros. La camiseta es barata: diez euros. |
| la carte | la tarjeta | Je paie par carte, s’il vous plaît. Pago con tarjeta, por favor. |
| les espèces | el efectivo | Il paie toujours en espèces. Siempre paga en efectivo. |
| la monnaie | el cambio (la vuelta) | Voici votre monnaie, monsieur. Aquí tiene su cambio, señor. |
| le reçu | el recibo | Vous voulez le reçu, madame ? ¿Quiere el recibo, señora? |
| les soldes | las rebajas | Les soldes commencent en janvier. Las rebajas empiezan en enero. |
| le magasin | la tienda | Le magasin ferme à dix-neuf heures. La tienda cierra a las siete de la tarde. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- completar el hueco: 2
- unir las parejas: 1
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
¿Qué forma del demostrativo va delante de hôtel?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.