Ce وcette وces والسعر

Ce وcet وcette وces: الإشارة إلى ما تريده

لتشير إلى شيء، تبدّل الفرنسية الأداة باسم إشارة: ce pull (هذه الكنزة، تلك الكنزة)، وcette robe، وces chaussures. والصيغة تتبع الاسم. المذكر المفرد: ce – ce manteau وce magasin. المؤنث المفرد: cette – cette veste وcette boutique. الجمع، للجنسين: ces – ces pulls وces robes. وصيغة إضافية للأذن: قبل الاسم المذكر الذي يبدأ بحرف علة أو h صامتة تصير ce إلى cet – cet hôtel وcet homme وcet ami – وتُنطق بالضبط مثل cette؛ والكتابة وحدها تخبرك أن الاسم مذكر. والفرنسية لا تفصل بين «هذا» و«ذلك»: ce pull تغطي الاثنين. وحين تحتاج إلى المقابلة، ألصق -ci (هنا) أو -là (هناك) بالاسم: ce pull-ci ou ce pull-là ? وأنت تستعمل هذه الكلمة كل يوم من قبل: ce soir وce matin وce week-end.

Ce manteau est trop grand, mais cette veste est très jolie.هذا المعطف كبير جدًا، لكن هذه السترة جميلة جدًا.

Celui-ci وcelle-là: الاختيار دون تكرار الاسم

حين يُذكر الاسم مرة، لا تكرره: يأخذ ضمير مكانه وجنسه. Celui ينوب عن مذكر مفرد (le pull)، وcelle عن مؤنث مفرد (la robe)، وceux عن مذكر جمع (les pulls)، وcelles عن مؤنث جمع (les robes). وهذه الضمائر لا تمشي وحدها أبدًا: تحمل -ci للقريب منك و-là للأبعد. Quel pull tu prends ? – Celui-ci. Quelle robe ? – Celle-là. Quelles chaussures ? – Celles-ci. وفي المتجر هي أسرع طريقة للإشارة: Je prends celui-là. ويمكنك أن تضيف تفصيلًا بعد فاصلة: celle-ci, la rouge (هذه، الحمراء).

– Vous prenez quel pull ? – Celui-là, le gris, s’il vous plaît.– أيّ كنزة تأخذين؟ – تلك، الرمادية، من فضلك.

Combien ça coûte ? السعر وصندوق الدفع وحوار المتجر

السعر le prix، والفعل coûter، فعل قياسي من -er يطابق الشيء: Combien coûte ce pull ? لكن Combien coûtent ces chaussures ? وفي الكلام السريع Ça coûte combien ? أو ببساطة C’est combien ? والجواب: Il coûte quarante euros. ثم تحكم: c’est cher، وc’est trop cher، وce n’est pas cher، أو c’est bon marché – رخيص، عبارة لا تتغير أبدًا. وفي يناير ويوليو تأتي les soldes: cette veste est en soldes, moins trente pour cent. وعند صندوق الدفع، la caisse، يكون السؤال Vous payez comment ? – Par carte أو en espèces (نقدًا). وتحصل على la monnaie، الباقي، وle reçu، الإيصال. والزيارة كلها تتسع لخمسة أسطر. عند الباب: Bonjour, je peux vous aider ? – Non merci, je regarde. أو Oui, je cherche une veste. وعند الصندوق: Voilà votre monnaie et votre reçu. Bonne journée ! وكلمتان للمكان: le magasin أي متجر، وla boutique متجر صغير، للملابس عادة.

– Combien coûte cette chemise ? – Trente euros, madame, elle est en soldes.– بكم هذا القميص؟ – بثلاثين يورو يا سيدتي، إنه في التخفيضات.