Ce, cette, ces und der Preis

Ce, cet, cette, ces: auf das zeigen, was du willst

Um auf eine Sache zu zeigen, tauscht das Französische den Artikel gegen ein Demonstrativ: ce pull (dieser Pullover), cette robe, ces chaussures. Die Form folgt dem Nomen. Maskulin Singular: ce – ce manteau, ce magasin. Feminin Singular: cette – cette veste, cette boutique. Plural, beide Genera: ces – ces pulls, ces robes. Eine zusätzliche Form fürs Ohr: Vor einem maskulinen Nomen, das mit einem Vokal oder stummen h beginnt, wird ce zu cet – cet hôtel, cet homme, cet ami –, und es klingt genau wie cette; nur die Schreibung verrät dir, dass das Nomen maskulin ist. Das Französische trennt „dieser“ und „jener“ nicht: ce pull deckt beides ab. Wenn du unterscheiden musst, häng -ci (hier) oder -là (da) an das Nomen: ce pull-ci ou ce pull-là ? – „dieser hier oder der da?“. Dieses Wort verwendest du schon täglich: ce soir, ce matin, ce week-end.

Ce manteau est trop grand, mais cette veste est très jolie.Dieser Mantel ist zu groß, aber diese Jacke ist sehr hübsch.

Celui-ci, celle-là: wählen, ohne das Nomen zu wiederholen

Wenn das Nomen einmal gesagt ist, wiederholst du es nicht: Ein Pronomen nimmt seinen Platz und sein Genus ein. Celui steht für ein maskulines Nomen im Singular (le pull), celle für ein feminines im Singular (la robe), ceux für ein maskulines im Plural (les pulls), celles für ein feminines im Plural (les robes). Diese Pronomen gehen nie allein: Sie tragen -ci für das, was dir nah ist, und -là für das, was weiter weg ist – wie „der hier“ und „der da“. Quel pull tu prends ? – Celui-ci. Quelle robe ? – Celle-là. Quelles chaussures ? – Celles-ci. Im Geschäft ist es die schnellste Art zu zeigen: Je prends celui-là. Nach einem Komma kannst du ein Detail anfügen: celle-ci, la rouge (die hier, die rote).

– Vous prenez quel pull ? – Celui-là, le gris, s’il vous plaît.– Welchen Pullover nimmst du? – Den da, den grauen, bitte.

Combien ça coûte ? Der Preis, die Kasse und der Dialog im Geschäft

Der Preis ist le prix, und das Verb ist coûter, ein regelmäßiges Verb auf -er, das sich nach der Sache richtet: Combien coûte ce pull ?, aber Combien coûtent ces chaussures ? Schnell gesprochen Ça coûte combien ? oder einfach C’est combien ? Die Antwort: Il coûte quarante euros. Dann urteilst du: c’est cher, c’est trop cher, ce n’est pas cher oder c’est bon marché – billig, ein Ausdruck, der sich nie ändert. Im Januar und Juli kommen les soldes: cette veste est en soldes, moins trente pour cent. An der Kasse, la caisse, lautet die Frage Vous payez comment ? – Par carte oder en espèces (bar). Du bekommst la monnaie, dein Wechselgeld, und le reçu, den Kassenbon. Der ganze Besuch passt in fünf Zeilen. An der Tür: Bonjour, je peux vous aider ? – Non merci, je regarde. oder Oui, je cherche une veste. An der Kasse: Voilà votre monnaie et votre reçu. Bonne journée ! Zwei Wörter für den Ort: le magasin ist jedes Geschäft, la boutique ein kleines, meist für Kleidung.

– Combien coûte cette chemise ? – Trente euros, madame, elle est en soldes.– Wie viel kostet dieses Hemd? – Dreißig Euro, Madame, es ist im Schlussverkauf.