LinguaCe, cet, cette, ces: indicare ciò che vuoi
Per indicare una cosa, il francese sostituisce l’articolo con un dimostrativo: ce pull (questo maglione, quel maglione), cette robe, ces chaussures. La forma segue il nome. Maschile singolare: ce – ce manteau, ce magasin. Femminile singolare: cette – cette veste, cette boutique. Plurale, tutti e due i generi: ces – ces pulls, ces robes. Una forma in più per l’orecchio: davanti a un nome maschile che comincia con una vocale o una h muta, ce diventa cet – cet hôtel, cet homme, cet ami – e suona esattamente come cette; solo la grafia ti dice che il nome è maschile. Il francese non separa «questo» e «quello»: ce pull li copre tutti e due. Quando devi contrapporli, aggiungi al nome -ci (qui) o -là (là): ce pull-ci ou ce pull-là ? Usi già questa parola ogni giorno: ce soir, ce matin, ce week-end.
| Forma | Si usa con | Esempio |
|---|---|---|
| ce | un nome maschile singolare che comincia con una consonante | ce manteau |
| cet | un nome maschile singolare che comincia con una vocale o una h muta | cet hôtel |
| cette | un nome femminile singolare | cette veste |
| ces | qualsiasi nome plurale | ces chaussures |
Ce manteau est trop grand, mais cette veste est très jolie.Questo cappotto è troppo grande, ma questa giacca è molto carina.
Celui-ci, celle-là: scegliere senza ripetere il nome
Una volta detto il nome, non lo ripeti: un pronome ne prende il posto e il genere. Celui sta per un maschile singolare (le pull), celle per un femminile singolare (la robe), ceux per un maschile plurale (les pulls), celles per un femminile plurale (les robes). Questi pronomi non vanno mai da soli: portano -ci per quello vicino a te e -là per quello più lontano, come «questo qui» e «quello là». Quel pull tu prends ? – Celui-ci. Quelle robe ? – Celle-là. Quelles chaussures ? – Celles-ci. In negozio è il modo più veloce di indicare: Je prends celui-là. Puoi aggiungere un dettaglio dopo una virgola: celle-ci, la rouge (questa, quella rossa).
| Nome sostituito | Questo (vicino) | Quello (più lontano) |
|---|---|---|
| le pull | celui-ci | celui-là |
| la robe | celle-ci | celle-là |
| les pulls | ceux-ci | ceux-là |
| les robes | celles-ci | celles-là |
– Vous prenez quel pull ? – Celui-là, le gris, s’il vous plaît.– Quale maglione prende? – Quello, il grigio, per favore.
Combien ça coûte ? Il prezzo, la cassa e il dialogo in negozio
Il prezzo è le prix, e il verbo è coûter, un verbo regolare in -er che si accorda con la cosa: Combien coûte ce pull ? ma Combien coûtent ces chaussures ? Nel parlato veloce, Ça coûte combien ? o semplicemente C’est combien ? La risposta: Il coûte quarante euros. Poi giudichi: c’est cher, c’est trop cher, ce n’est pas cher, oppure c’est bon marché – economico, un’espressione che non cambia mai. A gennaio e a luglio arrivano les soldes: cette veste est en soldes, moins trente pour cent. Alla cassa, la caisse, la domanda è Vous payez comment ? – Par carte o en espèces (in contanti). Ricevi la monnaie, il resto, e le reçu, lo scontrino. Tutta la visita sta in cinque battute. Alla porta: Bonjour, je peux vous aider ? – Non merci, je regarde. oppure Oui, je cherche une veste. Alla cassa: Voilà votre monnaie et votre reçu. Bonne journée ! Due parole per il posto: le magasin è un negozio qualsiasi, la boutique un negozio piccolo, di solito di vestiti.
| Momento | Che cosa si dice | Significato |
|---|---|---|
| alla porta | Bonjour, je peux vous aider ? | Buongiorno, posso aiutarla? |
| solo per guardare | Non merci, je regarde. | No grazie, sto solo guardando. |
| cercare qualcosa | Je cherche une veste, taille quarante. | Cerco una giacca, taglia quaranta. |
| alla cassa | Vous payez comment ? – Par carte. | Come paga? – Con la carta. |
| all’uscita | Voilà votre monnaie et votre reçu. | Ecco il suo resto e lo scontrino. |
– Combien coûte cette chemise ? – Trente euros, madame, elle est en soldes.– Quanto costa questa camicia? – Trenta euro, signora, è in saldo.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| ce | questo, quello (maschile singolare) | Ce pull est trop grand pour moi. Questo maglione è troppo grande per me. |
| cette | questa, quella (femminile singolare) | Cette jupe est en soldes ? Questa gonna è in saldo? |
| ces | questi, quelli; queste, quelle (plurale) | Ces chaussures sont bon marché. Queste scarpe sono economiche. |
| celui-ci | questo qui (maschile) | – Quel manteau ? – Celui-ci, le noir. – Quale cappotto? – Questo, il nero. |
| celle-là | quella là (femminile) | Je préfère celle-là, la robe rouge. Preferisco quello, il vestito rosso. |
| coûter | costare | Ce manteau coûte cent euros. Questo cappotto costa cento euro. |
| cher | caro, costoso (femminile: chère) | Les chaussures sont chères dans cette boutique. In questo negozio le scarpe sono care. |
| bon marché | economico, a buon mercato | Le tee-shirt est bon marché : dix euros. La maglietta è economica: dieci euro. |
| la carte | la carta (di pagamento) | Je paie par carte, s’il vous plaît. Pago con la carta, per favore. |
| les espèces | i contanti | Il paie toujours en espèces. Paga sempre in contanti. |
| la monnaie | il resto (i soldi che ti ridanno) | Voici votre monnaie, monsieur. Ecco il suo resto, signore. |
| le reçu | lo scontrino, la ricevuta | Vous voulez le reçu, madame ? Vuole lo scontrino, signora? |
| les soldes | i saldi | Les soldes commencent en janvier. I saldi cominciano a gennaio. |
| le magasin | il negozio | Le magasin ferme à dix-neuf heures. Il negozio chiude alle diciannove. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- completa lo spazio: 2
- abbina le coppie: 1
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Quale forma del dimostrativo va davanti a hôtel?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.