Ce, cette, ces и цена

Ce, cet, cette, ces: указать на то, что вы хотите

Чтобы указать на предмет, французский меняет артикль на указательное слово: ce pull (этот свитер, тот свитер), cette robe, ces chaussures. Форма следует за существительным. Мужской род единственного числа: ce – ce manteau, ce magasin. Женский род единственного числа: cette – cette veste, cette boutique. Множественное число обоих родов: ces – ces pulls, ces robes. Одна дополнительная форма для слуха: перед существительным мужского рода, начинающимся с гласной или немого h, ce превращается в cet – cet hôtel, cet homme, cet ami – и звучит точно как cette; только написание говорит, что существительное мужского рода. Французский не разделяет «этот» и «тот»: ce pull покрывает оба. Когда нужно противопоставить, к существительному присоединяют -ci (здесь) или -là (там): ce pull-ci ou ce pull-là ? Вы уже пользуетесь этим словом каждый день: ce soir, ce matin, ce week-end.

Ce manteau est trop grand, mais cette veste est très jolie.Это пальто слишком велико, а вот этот пиджак очень красивый.

Celui-ci, celle-là: выбрать, не повторяя существительное

Когда существительное уже названо, его не повторяют: его место и род занимает местоимение. Celui заменяет мужской род единственного числа (le pull), celle – женский род единственного числа (la robe), ceux – мужской род множественного числа (les pulls), celles – женский род множественного числа (les robes). Эти местоимения никогда не ходят одни: они несут -ci для того, что ближе к вам, и -là для того, что дальше. Quel pull tu prends ? – Celui-ci. Quelle robe ? – Celle-là. Quelles chaussures ? – Celles-ci. В магазине это самый быстрый способ указать: Je prends celui-là. Можно добавить уточнение после запятой: celle-ci, la rouge (эта, красная).

– Vous prenez quel pull ? – Celui-là, le gris, s’il vous plaît.– Какой свитер вы берёте? – Вон тот, серый, пожалуйста.

Combien ça coûte ? Цена, касса и разговор в магазине

Цена – le prix, а глагол – coûter, правильный глагол на -er, который согласуется с предметом: Combien coûte ce pull ?, но Combien coûtent ces chaussures ? В быстрой речи – Ça coûte combien ? или просто C’est combien ? Ответ: Il coûte quarante euros. Дальше вы оцениваете: c’est cher, c’est trop cher, ce n’est pas cher или c’est bon marché – «дёшево», выражение, которое никогда не меняется. В январе и июле приходят les soldes: cette veste est en soldes, moins trente pour cent. У кассы, la caisse, вопрос звучит Vous payez comment ? – Par carte или en espèces (наличными). Вы получаете la monnaie, сдачу, и le reçu, чек. Весь визит умещается в пять реплик. У входа: Bonjour, je peux vous aider ? – Non merci, je regarde. или Oui, je cherche une veste. У кассы: Voilà votre monnaie et votre reçu. Bonne journée ! Два слова для места: le magasin – любой магазин, la boutique – маленький, обычно с одеждой.

– Combien coûte cette chemise ? – Trente euros, madame, elle est en soldes.– Сколько стоит эта рубашка? – Тридцать евро, мадам, она со скидкой.