درس مجاني المستوى A1 · درس · الوحدة: الحياة اليومية والأفعال الانعكاسية

الأسبوع والروتين وكم مرة

Lundi أم le lundi: يوم اثنين واحد أم كل يوم اثنين

تعلّم الفرنسية العادة بكلمة صغيرة واحدة: الأداة. Lundi وحدها تسمي يوم اثنين واحدًا، الأقرب – Lundi, ma sœur arrive de Lyon. ضع le قبلها فيصير اليوم نفسه قاعدة في حياتك: le lundi تعني كل يوم اثنين، أسبوعًا بعد أسبوع. وأجزاء اليوم تعمل بالطريقة نفسها تمامًا: ce matin هذا الصباح، وle matin «في الصباح عادةً». وبجانبهما طريقتان أخريان لقول العادة: tous les jours (كل يوم، باسم جمع بعد tous les) وchaque jour (كل يوم على حدة، باسم مفرد بعد chaque). وtoute la journée شيء ثالث – لا كم مرة، بل كم من الوقت: طوال اليوم، من الصباح إلى المساء.

الصيغةما تقولهمثال
lundiيوم اثنين واحد، الأقربLundi, ma sœur arrive de Lyon.
le lundiكل يوم اثنين، عادةLe lundi, je fais de la natation.
le matinفي الصباح، عادةًLe matin, je bois un café avec ma femme.
tous les joursكل يوم بلا استثناءTous les jours, je range la cuisine.
chaque semaineكل أسبوع، واحدًا بعد الآخرChaque semaine, j’ai deux heures de sport.
toute la journéeطوال اليوم، لا كم مرةElle travaille à la maison toute la journée.

Le mercredi, les enfants ne vont pas à l’école ; mercredi, ils vont chez leur grand-mère.أيام الأربعاء لا يذهب الأطفال إلى المدرسة؛ ويوم الأربعاء هذا سيذهبون إلى جدتهم.

Toujours وsouvent وquelquefois وrarement وjamais: كم مرة

كلمة التكرار تقف مباشرة بعد الفعل المصرّف، لا قبله: je fais souvent la cuisine وil se lève toujours tôt. والكلمات الأطول وحدها – d’habitude وde temps en temps وquelquefois – تحب أن تفتتح الجملة بدلًا من ذلك: D’habitude, je fais mes devoirs le soir. والسلّم يمتد من دائمًا إلى أبدًا: toujours، وd’habitude، وsouvent، وquelquefois (توأم parfois)، وde temps en temps، وrarement، وjamais. والأخيرة خاصة: تحل محل pas داخل النفي – je ne fais jamais la lessive le dimanche، لا ne fais pas jamais أبدًا. وحين تريد عددًا بدل كلمة، تعدّ الفرنسية بـfois: une fois par jour وdeux fois par semaine وtrois fois par mois.

الكلمةكم مرةمثال
toujoursكل مرة دون استثناءElle se lève toujours avant sept heures.
d’habitudeعادةًD’habitude, je fais mes devoirs le soir.
souventغالبًا، مرات كثيرةNous faisons souvent des promenades.
quelquefoisأحيانًاQuelquefois, il fait la cuisine pour nous.
de temps en tempsمن وقت إلى آخرDe temps en temps, nous faisons du vélo.
rarementنادرًا، تقريبًا أبدًاMon père fait rarement les courses.
jamaisأبدًا، ولا مرةJe ne fais jamais la lessive le dimanche.

D’habitude, je me couche à onze heures, mais le vendredi, je ne me couche jamais avant minuit.عادةً أنام في الحادية عشرة، لكن أيام الجمعة لا أنام أبدًا قبل منتصف الليل.

De huit heures à midi: شكل اليوم

لتحديد امتداد زمني تستعمل الفرنسية الزوج de… à…: je travaille de huit heures à midi وla piscine est ouverte de sept heures à dix heures. وللمدة بلا نقطة بداية هناك pendant: pendant une heure وpendant deux jours. ولتضع شيئًا قبل لحظة أخرى أو بعدها، تأخذ avant وaprès اسمًا – avant le dîner وaprès l’école – ويمكن أن تقفا وحدهما ظرفين: Après, je me repose. واسمان ينظّمان هذا كله. La journée هي اليوم مدةً (كله، من الصباح إلى المساء)، بينما le jour اليوم وحدةً تعدّها. وl’emploi du temps الشكل المطبوع لأسبوعك: جدول المدرسة، وجدول العمل، والخطة على الثلاجة. وما تفعله فعلًا داخله هو la routine.

جزء اليوممتى يكونمثال
le matinمن الاستيقاظ إلى الظهرLe matin, je travaille de huit heures à midi.
l’après-midiمن الظهر إلى السادسة تقريبًاL’après-midi, elle fait du jardinage.
le soirمن العشاء إلى النومLe soir, nous regardons un film ensemble.
la nuitحين ينام الجميعLa nuit, les enfants dorment.

Ma journée est simple : je travaille de neuf heures à cinq heures, et après, je fais du sport pendant une heure.يومي بسيط: أعمل من التاسعة إلى الخامسة، وبعد ذلك أمارس الرياضة لمدة ساعة.

D’abord وensuite وaprès وenfin: رواية الروتين بالترتيب

قابلت d’abord وensuite وpuis وenfin في الدرس الأول من الوحدة؛ وهنا تقوم بعمل. الروتين المروي بدونها قائمة أفعال؛ ومعها يصير قصة يستطيع محاورك أن يتابعها. D’abord تفتتح، وensuite وpuis تضيفان خطوة، وaprès تضيف خطوة أيضًا لكنها تنظر إلى السابقة، وenfin تختم. ولاحظ أن لـaprès حياتين: مع اسم هي حرف جر (après le déjeuner)، ووحدها وبعدها فاصلة ظرف (Après, je range la cuisine). وعادة مفيدة حين تتكلم: سمِّ اللحظة أولًا (Le matin)، ثم الترتيب (d’abord)، ثم الفعل. هذا الترتيب يبدو فرنسيًا.

– Raconte ta routine du soir. – D’abord, je fais les courses ; ensuite, nous dînons ; après, je range la cuisine.– احكِ روتينك المسائي. – أولًا أتسوق؛ بعد ذلك نتعشى؛ وبعدها أرتب المطبخ.

كلمات هذا الدرس

الكلمةالمعنىمثال
le lundiأيام الاثنين، كل يوم اثنينLe lundi, mes cours commencent à neuf heures.
أيام الاثنين تبدأ حصصي في التاسعة.
chaqueكل (مع اسم مفرد)Chaque matin, elle boit un thé avec son père.
كل صباح تشرب شايًا مع أبيها.
quelquefoisأحيانًاQuelquefois, mon frère fait mes devoirs avec moi.
أحيانًا يؤدي أخي واجباتي معي.
d’habitudeعادةًD’habitude, elle se couche après le film.
عادةً تنام بعد الفيلم.
de temps en tempsمن وقت إلى آخرDe temps en temps, nous mangeons au restaurant.
من وقت إلى آخر نأكل في مطعم.
la journéeاليوم (بطوله كله)Après une journée à l’école, les enfants sont fatigués.
بعد يوم في المدرسة يكون الأطفال متعبين.
la routineالروتينLe week-end, je n’ai pas de routine.
في عطلة نهاية الأسبوع ليس لديّ روتين.
l’emploi du tempsالجدول الزمني، البرنامجLe jeudi, mon emploi du temps commence à huit heures.
أيام الخميس يبدأ جدولي في الثامنة.
avantقبلAvant l’école, les enfants rangent leur chambre.
قبل المدرسة يرتب الأطفال غرفتهم.
aprèsبعد، بعد ذلكAprès, nous faisons la vaisselle ensemble.
بعد ذلك نغسل الصحون معًا.
pendantخلال، لمدةPendant une heure, je ne regarde pas mon téléphone.
لمدة ساعة لا أنظر إلى هاتفي.
la nuitالليلJe travaille la nuit, de dix heures à six heures.
أعمل في الليل، من العاشرة إلى السادسة.

التمارين

تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):

  • اختيار من متعدد: 3
  • املأ الفراغ: 2
  • صِل الأزواج: 1
  • كوّن الجملة: 1
  • ترجم الجملة: 2
  • استمع واكتب: 1

جرّب التمرين الأول

أيّ جملة تقول إنها تسبح كل يوم ثلاثاء، لا هذا اليوم فقط؟

  1. Le mardi, elle fait de la natation.
  2. Mardi, elle fait de la natation.
  3. Un mardi, elle fait de la natation.

الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.

كل دروس هذه الدورة
كل المقالات