Verbos em -ere e -ire: prendo, dormo

Prendere e dormire: mais duas terminações

Além de -are, os verbos italianos terminam em -ere – prendere (pegar; pedir no bar), leggere (ler), scrivere (escrever) – ou em -ire – dormire (dormir), partire (partir, viajar), aprire (abrir). O presente deles tem quase as mesmas terminações: -o, -i, -e, -iamo, -ete / -ite, -ono. Só a forma de voi guarda a vogal do infinitivo: prendete, mas dormite. Comparando com os verbos em -are, lui e lei terminam em -e (prende, dorme, não -a) e loro em -ono (prendono, dormono).

– Prendete un caffè? – Sì, grazie, e Sara prende un tè.– Vocês tomam um café? – Sim, obrigado, e a Sara toma um chá.

A sílaba forte funciona como nos verbos em -are: a forma de loro é tônica onde a de io é – prendo, prendono (PREN-do-no); dormo, dormono (DOR-mo-no); scrivo, scrivono (SCRI-vo-no). Útil no bar: prendere é o que você pede – Prendo un caffè, “vou querer um café” – e offrire (oferecer, pagar para alguém) é o que você diz quando paga para os outros: Offro io! – “Essa é por minha conta!”

Leggo, leggi: uma grafia, dois sons

Nos verbos em -ere cujo radical termina em c ou g, a grafia não muda, mas o som muda. Antes de o o som é duro: leggo (“g” de gato), conosco (“sc”). Antes de i e e é suave: leggi, legge (“dj”, como em Djavan), conosci, conosce (“ch”, como em chá). Assim, leggere (ler) e conoscere (conhecer uma pessoa ou um lugar) têm som duro nas formas de io e loro – leggo, leggono, conosco, conoscono – e suave em todas as outras. Aqui não se acrescenta h: o som suave é o certo.

– Leggi il giornale? – No, leggo un libro.– Você está lendo o jornal? – Não, estou lendo um livro.