LinguaPrendere et dormire : deux autres terminaisons
En plus de -are, les verbes italiens se terminent en -ere – prendere (prendre), leggere (lire), scrivere (écrire) – ou en -ire – dormire (dormir), partire (partir), aprire (ouvrir). Leur présent a presque les mêmes terminaisons : -o, -i, -e, -iamo, -ete / -ite, -ono. Seule la forme de voi garde la voyelle de l’infinitif : prendete, mais dormite. Par rapport aux verbes en -are, lui et lei finissent en -e (prende, dorme, pas -a) et loro en -ono (prendono, dormono).
| Pronom | prendere (prendre) | dormire (dormir) |
|---|---|---|
| io | prendo | dormo |
| tu | prendi | dormi |
| lui, lei, Lei | prende | dorme |
| noi | prendiamo | dormiamo |
| voi | prendete | dormite |
| loro | prendono | dormono |
– Prendete un caffè? – Sì, grazie, e Sara prende un tè.– Vous prenez un café ? – Oui, merci, et Sara prend un thé.
L’accent fonctionne comme pour les verbes en -are : la forme de loro est accentuée là où l’est celle de io – prendo, prendono (PREN-do-no) ; dormo, dormono (DOR-mo-no) ; scrivo, scrivono (SCRI-vo-no). Utile au bar : prendere, c’est ce que tu commandes – Prendo un caffè, « je prends un café » – et offrire (offrir), c’est ce que tu dis quand tu paies pour les autres : Offro io! – « C’est moi qui offre ! »
Leggo, leggi : une graphie, deux sons
Dans les verbes en -ere dont le radical finit par c ou g, l’orthographe ne change pas, mais le son, si. Devant o, le son est dur : leggo (« g » de gare), conosco (« sk »). Devant i et e, il est doux : leggi, legge (« dj »), conosci, conosce (« ch »). Ainsi leggere (lire) et conoscere (connaître une personne ou un lieu) sont durs aux formes de io et de loro – leggo, leggono, conosco, conoscono – et doux partout ailleurs. On n’ajoute pas de h ici : le son doux est le bon.
| Pronom | leggere (lire) | conoscere (connaître) | Son |
|---|---|---|---|
| io | leggo | conosco | dur |
| tu | leggi | conosci | doux |
| lui, lei, Lei | legge | conosce | doux |
| loro | leggono | conoscono | dur |
– Leggi il giornale? – No, leggo un libro.– Tu lis le journal ? – Non, je lis un livre.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| prendere | prendre | Prendiamo il treno per Firenze. Nous prenons le train pour Florence. |
| leggere | lire | Leggo un libro in italiano. Je lis un livre en italien. |
| scrivere | écrire | Scrivo una mail a Giulia. J’écris un mail à Giulia. |
| vivere | vivre | Vivete in Italia? Vous vivez en Italie ? |
| vedere | voir | Vedi Marco oggi? Tu vois Marco aujourd’hui ? |
| chiudere | fermer | Chiudo la porta, va bene? Je ferme la porte, d’accord ? |
| conoscere | connaître | Conosco bene Napoli. Je connais bien Naples. |
| dormire | dormir | Dormo poco e lavoro molto. Je dors peu et je travaille beaucoup. |
| partire | partir | Parto domani per Londra. Je pars demain pour Londres. |
| sentire | entendre ; sentir | Sento la radio di Marco. J’entends la radio de Marco. |
| aprire | ouvrir | Apri la finestra, per favore? Tu ouvres la fenêtre, s’il te plaît ? |
| offrire | offrir | Oggi offro io: un caffè per tutti! Aujourd’hui c’est moi qui offre : un café pour tout le monde ! |
| il giornale | le journal | Leggete il giornale ogni giorno? Vous lisez le journal tous les jours ? |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Deux amis dorment chez toi. Quelle question sur leur nuit est correcte ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.