Hiragana: de は a ん e as duas marcas

A segunda metade da tabela

Faltam cinco linhas: は ひ ふ へ ほ, ま み む め も, や ゆ よ, ら り る れ ろ, わ を ん. Três delas são curtas. A linha do や tem só três sinais, a linha do わ guarda só わ e を, e ん fica sozinho, como a única consoante que forma uma sílaba por si só. Vale destacar duas leituras desde já: ふ não é nem fu nem hu, e sim um sopro leve entre os dois; e a linha do ら é uma batida leve da língua, a meio caminho entre r e l – bem parecida com o r de caro.

Duas marcas que mudam o som

O japonês não inventa sinais novos para os sons sonoros: acrescenta dois tracinhos, o dakuten, no canto superior direito de um kana. か vira が, さ vira ざ, た vira だ, は vira ば. Só a linha do は tem uma segunda marca, o circulozinho ou handakuten, que transforma は em ぱ. Assim, uma forma pode carregar três sons: は, ば, ぱ.

みずのなかのさかなo peixe dentro da água

やまのうえのゆきa neve no alto da montanha