Katakana: de ア a ノ

Os mesmos sons, um segundo conjunto de formas

O katakana carrega exatamente os sons que o hiragana carrega – a mesma tabela, a mesma ordem, o mesmo dakuten e os mesmos ャ ュ ョ pequenos. Não há nada novo para aprender sobre a pronúncia. O que é novo é a função: o katakana escreve palavras que vieram de fora do Japão, nomes estrangeiros, os nomes científicos de animais e plantas e tudo o que quem escreve quer destacar. As formas dele são angulosas onde o hiragana é curvo, porque foram recortadas de partes de caracteres chineses por monges que precisavam escrever depressa.

Os quatro que se confundem

シ e ツ, ソ e ン são a única armadilha de verdade do katakana, e a direção dos traços resolve a questão. Os traços curtos de シ e ン entram pela esquerda, quase na horizontal, e o traço longo sobe de baixo. Os traços curtos de ツ e ソ descem de cima, e o traço longo desce do alto. Se você os escrever na ordem certa, nunca vai confundi-los, porque a sua mão sabe para que lado começou.

O traço comprido: ー

O hiragana escreve uma vogal longa repetindo-a; o katakana usa um único traço, ー, deitado na direção da escrita. ケーキ é kēki, ノート é nōto, タクシー é takushī. O traço é um tempo inteiro, como qualquer outro sinal, e tirá-lo muda a palavra – um ouvido japonês ouve ビル (um prédio) e ビール (cerveja) como duas palavras diferentes, e não como uma dita com descuido.

あおいコートとしろいネクタイum casaco azul e uma gravata branca

えきのまえのタクシーo táxi na frente da estação