LinguaLes mêmes sons, une seconde série de formes
Le katakana porte exactement les sons que porte le hiragana – la même grille, le même ordre, les mêmes dakuten et petits ャ ュ ョ. Rien de nouveau à apprendre côté prononciation. Ce qui est nouveau, c’est l’emploi : le katakana écrit les mots venus de l’extérieur du Japon, les noms étrangers, les noms d’animaux et de plantes en sciences, et tout ce qu’un auteur veut faire ressortir. Ses formes sont anguleuses là où le hiragana est courbe, parce qu’elles ont été taillées dans des morceaux de caractères chinois par des moines qui devaient écrire vite.
| Ligne | Katakana | Hiragana | Son |
|---|---|---|---|
| ア | ア イ ウ エ オ | あ い う え お | a i u e o |
| カ | カ キ ク ケ コ | か き く け こ | ka ki ku ke ko |
| サ | サ シ ス セ ソ | さ し す せ そ | sa shi su se so |
| タ | タ チ ツ テ ト | た ち つ て と | ta chi tsu te to |
| ナ | ナ ニ ヌ ネ ノ | な に ぬ ね の | na ni nu ne no |
Les quatre qu’on confond
シ et ツ, ソ et ン sont le seul vrai piège du katakana, et la direction des traits le règle. Les petits traits de シ et ン arrivent de la gauche, presque à l’horizontale, et le grand trait remonte depuis le bas. Les petits traits de ツ et ソ descendent depuis le haut, et le grand trait descend depuis le sommet. Si tu les écris dans le bon ordre, tu ne les confondras jamais, parce que ta main sait dans quel sens elle a commencé.
Le trait long : ー
Le hiragana écrit une voyelle longue en la répétant ; le katakana emploie un seul trait, ー, posé dans le sens de l’écriture. ケーキ est kēki, ノート est nōto, タクシー est takushī. Le trait est un temps entier comme n’importe quel autre signe, et le supprimer change le mot – une oreille japonaise entend ビル (un immeuble) et ビール (la bière) comme deux mots différents, pas comme un seul dit négligemment.
あおいコートとしろいネクタイun manteau bleu et une cravate blanche
えきのまえのタクシーle taxi devant la gare
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| アイス | glace (dessert) | つめたいアイス une glace bien froide |
| ケーキ | gâteau | おいしいケーキ un gâteau délicieux |
| コート | manteau | あたらしいコート un nouveau manteau |
| スーツ | costume | あたらしいスーツ un nouveau costume |
| テスト | test, contrôle | むずかしいテスト un contrôle difficile |
| タクシー | taxi | えきのタクシー le taxi de la gare |
| ネクタイ | cravate | あおいネクタイ une cravate bleue |
| ノート | cahier | しろいノート un cahier blanc |
| サッカー | football | サッカーのしあい un match de football |
| スケート | patinage | ふゆのスケート le patinage en hiver |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Lequel de ces katakana se lit *shi* ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.