Linguaالكلمة التي بين العدد والاسم
في الفيتنامية لا يكاد العدد يقف مباشرة قبل الاسم. بينهما تحتاج إلى كلمة صغيرة تُسمى المصنِّف – وبالفيتنامية loại từ. المصنِّف يقول إلى أي عائلة ينتمي الشيء: جماد، أو كائن حي، أو شيء تركبه. والعربية تفعل شيئًا قريبًا في «رأسان من الغنم» أو «ثلاثة أرغفة من الخبز».
một cái bànطاولة واحدة
cái و con و chiếc – المصنِّفات الثلاثة الأولى
| المصنِّف | يُستعمل لـ | مثال |
|---|---|---|
| cái | الأشياء والجمادات | cái bàn |
| con | الحيوانات | con mèo |
| chiếc | المركبات وفردة من زوج | chiếc xe máy |
| người | الناس | người bạn |
cái هو المصنِّف العام للأشياء غير الحية: cái bàn، cái ghế. و con يرافق الكائنات الحية: con mèo، con chó. وهذان يغطيان معظم ما ستسمّيه في أسابيعك الأولى.
Tôi có một con mèo.عندي قطة واحدة.
chiếc: المركبات ونصف الزوج
chiếc يرافق ما تركبه – chiếc xe máy، chiếc xe đạp – وفردة واحدة من زوج: chiếc giày فردة حذاء، و chiếc đũa عود أكل واحد. وكثير من الأشياء تقبل cái و chiếc معًا؛ cái تبدو أكثر يومية، و chiếc أكثر عناية قليلًا.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| cái | مصنِّف الأشياء | Tôi có một cái bàn. عندي طاولة واحدة. |
| con | مصنِّف الحيوانات | Nhà tôi có hai con chó. في بيتي كلبان. |
| chiếc | مصنِّف المركبات والقطع المفردة | Anh ấy có một chiếc xe máy cũ. عنده دراجة نارية قديمة. |
| người | مصنِّف الناس | Tôi có hai người bạn. عندي صديقان. |
| bàn | طاولة | Nhà tôi có một cái bàn to. في بيتي طاولة كبيرة. |
| ghế | كرسي | Tôi mua hai cái ghế. أشتري كرسيين. |
| mèo | قطة | Con mèo rất nhỏ. القطة صغيرة جدًا. |
| chó | كلب | Con chó của tôi tên là Bo. كلبي اسمه بو. |
| xe máy | دراجة نارية | Chiếc xe máy này của anh Nam. هذه الدراجة النارية لنام. |
| đồ vật | شيء | Loại từ đứng trước tên đồ vật. المصنِّف يقف قبل اسم الشيء. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- صِل الأزواج: 1
- املأ الفراغ: 2
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 2
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
أي كلمة توضع قبل الاسم mèo (قطة)؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.