LinguaUma família, muitas palavras
gia đình quer dizer família. Quase todas as outras palavras de parentesco do vietnamita carregam informações que o português deixa de fora: se a pessoa é mais velha ou mais nova que você e se ela é do lado do seu pai ou do lado da sua mãe. Não existe uma palavra neutra para irmão – você sempre precisa escolher.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| gia đình | família |
| bố | pai (palavra do norte) |
| mẹ | mãe (palavra do norte) |
| anh trai | irmão mais velho |
| chị gái | irmã mais velha |
| em trai | irmão mais novo |
| em gái | irmã mais nova |
Anh, chị, em voltam
Você já conheceu anh, chị e em como palavras de tratamento. São exatamente as mesmas palavras que nomeiam os seus irmãos. Quando você fala sobre um irmão, acrescente trai (masculino) ou gái (feminino): anh trai, chị gái, em trai, em gái. Quando você fala com ele, a palavra sozinha basta: anh, chị, em.
Tôi có một anh trai và một em gái.Eu tenho um irmão mais velho e uma irmã mais nova.
Lado do pai, lado da mãe
Os avós se dividem pelo lado da família. nội marca o lado do seu pai e ngoại o lado da sua mãe: ông nội é o pai do seu pai, bà nội a mulher dele, ông ngoại o pai da sua mãe, bà ngoại a mãe dela. O lado do pai é bên nội e o lado da mãe é bên ngoại.
Bà ngoại tôi sống ở Huế.A mãe da minha mãe mora em Huế.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| gia đình | família | Gia đình tôi ở Hà Nội. A minha família está em Hanói. |
| bố | pai | Bố tôi tên là Hùng. O nome do meu pai é Hùng. |
| mẹ | mãe | Mẹ tôi tên là Lan. O nome da minha mãe é Lan. |
| bố mẹ | pais | Bố mẹ tôi sống ở Huế. Os meus pais moram em Huế. |
| anh trai | irmão mais velho | Anh trai tôi tên là Nam. O nome do meu irmão mais velho é Nam. |
| chị gái | irmã mais velha | Chị gái tôi tên là Hoa. O nome da minha irmã mais velha é Hoa. |
| em trai | irmão mais novo | Em trai tôi tên là Minh. O nome do meu irmão mais novo é Minh. |
| em gái | irmã mais nova | Em gái tôi tên là Mai. O nome da minha irmã mais nova é Mai. |
| ông nội | avô paterno | Ông nội tôi năm nay tám mươi tuổi. O meu avô paterno faz oitenta anos este ano. |
| bà ngoại | avó materna | Bà ngoại tôi sống ở Huế. A mãe da minha mãe mora em Huế. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios no app:
- múltipla escolha: 3
- ligue os pares: 1
- complete a lacuna: 2
- monte a frase: 1
- traduza a frase: 2
- ouça e escreva: 1
Experimente o primeiro
Qual palavra você usa quando fala de um irmão homem mais velho que você?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.