LinguaUne famille, beaucoup de mots
gia đình veut dire famille. Presque tous les autres mots de parenté en vietnamien portent une information que le français laisse de côté : si la personne est plus âgée ou plus jeune que toi, et si elle appartient au côté de ton père ou au côté de ta mère. Il n’y a pas de mot neutre pour frère – tu dois toujours en choisir un.
| Mot | Sens |
|---|---|
| gia đình | famille |
| bố | père (mot du Nord) |
| mẹ | mère (mot du Nord) |
| anh trai | grand frère |
| chị gái | grande sœur |
| em trai | petit frère |
| em gái | petite sœur |
Anh, chị, em reviennent
Tu as déjà rencontré anh, chị et em comme mots d’adresse. Ce sont exactement les mêmes mots qui nomment tes frères et sœurs. Quand tu parles d’un frère ou d’une sœur, ajoute trai (masculin) ou gái (féminin) : anh trai, chị gái, em trai, em gái. Quand tu leur parles à eux, le mot nu suffit : anh, chị, em.
Tôi có một anh trai và một em gái.J’ai un grand frère et une petite sœur.
Côté du père, côté de la mère
Les grands-parents se répartissent selon le côté de la famille. nội marque le côté de ton père et ngoại le côté de ta mère : ông nội est le père de ton père, bà nội sa femme, ông ngoại le père de ta mère, bà ngoại la mère de celle-ci. Le côté paternel est bên nội et le côté maternel est bên ngoại.
Bà ngoại tôi sống ở Huế.Ma grand-mère maternelle habite à Huế.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| gia đình | famille | Gia đình tôi ở Hà Nội. Ma famille est à Hanoï. |
| bố | père, papa | Bố tôi tên là Hùng. Mon père s’appelle Hùng. |
| mẹ | mère, maman | Mẹ tôi tên là Lan. Ma mère s’appelle Lan. |
| bố mẹ | les parents | Bố mẹ tôi sống ở Huế. Mes parents habitent à Huế. |
| anh trai | grand frère | Anh trai tôi tên là Nam. Mon grand frère s’appelle Nam. |
| chị gái | grande sœur | Chị gái tôi tên là Hoa. Ma grande sœur s’appelle Hoa. |
| em trai | petit frère | Em trai tôi tên là Minh. Mon petit frère s’appelle Minh. |
| em gái | petite sœur | Em gái tôi tên là Mai. Ma petite sœur s’appelle Mai. |
| ông nội | grand-père paternel | Ông nội tôi năm nay tám mươi tuổi. Mon grand-père paternel a quatre-vingts ans cette année. |
| bà ngoại | grand-mère maternelle | Bà ngoại tôi sống ở Huế. Ma grand-mère maternelle habite à Huế. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quel mot emploies-tu quand tu parles d’un frère plus âgé que toi ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.