Моя семья

Одна семья – много слов

gia đình – это «семья». Почти каждое другое слово о родне во вьетнамском несёт информацию, которую русский опускает: старше человек или младше вас и относится ли он к линии отца или к линии матери. Нейтрального слова «брат» просто нет – выбирать приходится всегда.

Anh, chị, em возвращаются

Вы уже встречали anh, chị и em как слова обращения. Это ровно те же слова, что называют братьев и сестёр. Когда вы говорите о них, добавьте trai (мужчина) или gái (женщина): anh trai, chị gái, em trai, em gái. Когда говорите с ними, хватает короткого слова: anh, chị, em.

Tôi có một anh trai và một em gái.У меня есть один старший брат и одна младшая сестра.

Линия отца и линия матери

Бабушки и дедушки различаются по линии родства. nội указывает на линию отца, ngoại – на линию матери: ông nội – отец вашего отца, bà nội – его жена, ông ngoại – отец вашей матери, bà ngoại – её мать. Линия отца – bên nội, линия матери – bên ngoại.

Bà ngoại tôi sống ở Huế.Моя бабушка по маминой линии живёт в Хюэ.