Linguakhông fica antes do verbo
Para transformar qualquer frase numa negativa, ponha không logo antes do verbo. Nada mais se mexe, e o verbo mantém a sua forma única – exatamente como o nosso “não” antes do verbo.
| Afirmativa | Negativa | Significado |
|---|---|---|
| Tôi uống cà phê. | Tôi không uống cà phê. | Eu não tomo café. |
| Anh ấy đi làm. | Anh ấy không đi làm. | Ele não vai trabalhar. |
| Em học tiếng Việt. | Em không học tiếng Việt. | Eu não estudo vietnamita. |
không também nega uma descrição
Palavras como khỏe, mệt e bận se comportam como verbos em vietnamita: não precisam de palavra de ligação – nada de “ser” ou “estar” –, e không vai exatamente no mesmo lugar.
Anh ấy không bận.Ele não está ocupado.
chưa diz “ainda não”
chưa ocupa o mesmo lugar que không, mas quer dizer ainda não: até agora não aconteceu, e ainda se espera que aconteça. không é um fato seco; chưa deixa a porta aberta.
Em chưa ăn cơm.Eu ainda não comi.
Nem uma vez até hoje: chưa bao giờ
bao giờ sozinho quer dizer alguma vez e pertence às perguntas. Coloque-o logo depois de chưa e você tem chưa bao giờ – nunca, nem uma vez até hoje. O conjunto todo fica no lugar antes do verbo. Esse lugar é movimentado: thường (geralmente) também mora ali, e a próxima lição é sobre as palavras que o dividem.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| không | não | Anh ấy không mệt. Ele não está cansado. |
| chưa | ainda não | Anh ấy chưa đi ngủ. Ele ainda não foi dormir. |
| bao giờ | alguma vez | Chị ấy chưa bao giờ uống cà phê. Ela nunca tomou café. |
| thường | geralmente | Bố tôi thường ăn cơm ở nhà. O meu pai geralmente come em casa. |
| biết | saber, conhecer | Tôi không biết chị ấy. Eu não a conheço. |
| hiểu | entender | Anh ấy không hiểu tiếng Việt. Ele não entende vietnamita. |
| thích | gostar | Chị ấy không thích cà phê. Ela não gosta de café. |
| bận | ocupado | Mẹ tôi bận. A minha mãe está ocupada. |
| muốn | querer | Em không muốn ngủ. Eu não quero dormir. |
| đi ngủ | ir dormir | Con gái tôi đi ngủ. A minha filha vai dormir. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios no app:
- múltipla escolha: 3
- ligue os pares: 1
- complete a lacuna: 2
- monte a frase: 1
- traduza a frase: 2
- ouça e escreva: 1
Experimente o primeiro
Qual frase põe không no lugar certo?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.