Linguakhông sta davanti al verbo
Per rendere negativa una frase qualsiasi, metti không subito davanti al verbo. Nient’altro si sposta, e il verbo tiene la sua unica forma.
| Affermativa | Negativa | Significato |
|---|---|---|
| Tôi uống cà phê. | Tôi không uống cà phê. | Non bevo caffè. |
| Anh ấy đi làm. | Anh ấy không đi làm. | Lui non va al lavoro. |
| Em học tiếng Việt. | Em không học tiếng Việt. | Non studio il vietnamita. |
không dice di no anche a una descrizione
Parole come khỏe, mệt e bận in vietnamita si comportano come verbi: non vogliono nessuna parola di collegamento, e không va proprio nello stesso posto.
Anh ấy không bận.Lui non è impegnato.
chưa dice «non ancora»
chưa occupa lo stesso posto di không, ma significa non ancora: finora non è successo, e ci si aspetta ancora che succeda. không è un fatto e basta; chưa lascia la porta aperta.
Em chưa ăn cơm.Non ho ancora mangiato.
Mai finora: chưa bao giờ
bao giờ da solo significa mai nel senso di «in qualche momento» e appartiene alle domande. Mettilo subito dopo chưa e ottieni chưa bao giờ – non ancora, nemmeno una volta. Il tutto tiene il posto davanti al verbo. Quel posto è molto frequentato: ci abita anche thường (di solito), e la prossima lezione parla delle parole che lo condividono.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| không | non | Anh ấy không mệt. Lui non è stanco. |
| chưa | non ancora | Anh ấy chưa đi ngủ. Lui non è ancora andato a letto. |
| bao giờ | mai (in qualche momento) | Chị ấy chưa bao giờ uống cà phê. Lei non ha mai bevuto caffè. |
| thường | di solito | Bố tôi thường ăn cơm ở nhà. Mio padre di solito mangia a casa. |
| biết | conoscere, sapere | Tôi không biết chị ấy. Non la conosco. |
| hiểu | capire | Anh ấy không hiểu tiếng Việt. Lui non capisce il vietnamita. |
| thích | piacere | Chị ấy không thích cà phê. A lei non piace il caffè. |
| bận | impegnato | Mẹ tôi bận. Mia madre è impegnata. |
| muốn | volere | Em không muốn ngủ. Non voglio dormire. |
| đi ngủ | andare a letto | Con gái tôi đi ngủ. Mia figlia va a letto. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Quale frase mette không al posto giusto?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.