Lingua
Выбор кажется огромным, потому что выглядит окончательным. Он не окончательный: через два месяца не того языка вы это поймёте, а два месяца – дешёвый эксперимент. И всё же есть способ выбирать, после которого третий месяц наступает чаще. Он не совпадает с тем, что советуют списки, потому что списки ранжируют языки по числу носителей, а это единственный фактор, который ни разу не поднимет вас с дивана во вторник.
Главное
- Решают три силы: желание, польза и сложность. При равенстве выигрывает желание, потому что только оно работает, когда новизна прошла.
- Сложность – это в основном расстояние от языков, которые вы уже знаете, и она измерима: профессиональные оценки идут от примерно 600 часов до примерно 2200 для англоговорящего.
- Выбирайте ради человека, места или корпуса текстов, который вам уже дорог. «Полезный» – аргумент, который проигрывает вечеру вторника.
Три силы
Желание. То, что хочется прочитать, посмотреть, спеть или сказать кому-то. Это не сентиментальность, а топливо. У каждого бывает месяц, когда ничего не улучшается, и в этот момент остаётся только «хочу».
Польза. Семья партнёра, рынок, на который вы продаёте, страна, где будете жить, литература, которую хочется без посредника. Польза сильна, когда она конкретна, и бесполезна, когда абстрактна.
Сложность. Насколько язык далёк от того, что вы уже знаете, – отсюда количество часов. Сложность решает не «смогу ли», а «сколько», поэтому её место в плане, а не в решении.
Если два кандидата равны по пользе, берите тот, в котором вам будет приятно ошибаться.
Как измеряют сложность
Самые цитируемые цифры – у Института дипломатической службы США, который учит дипломатов полный день и публикует длительность курсов до профессионального рабочего уровня. Для англоговорящего ближайшие языки требуют примерно 600–750 аудиторных часов, а японский, корейский, китайский и арабский – около 2200. Разницу делают три вещи: чужая письменность, грамматика с категориями, которых у вас нет, и лексика без общих корней.
| Язык | Часы для англоговорящего | Что трудно | Что легче, чем кажется |
|---|---|---|---|
| Испанский | около 600–750 | Сослагательное, два прошедших, скорость речи | Пишется как слышится, половина лексики знакома |
| Французский | около 600–750 | Аудирование: письмо и звук расходятся, связывание | Огромный общий словарь, простой порядок слов |
| Английский | зависит от родного | Орфография, фразовые глаголы, ударение | Нет падежей и рода, бесконечный бесплатный материал |
| Вьетнамский | около 1100 | Шесть тонов, парные гласные | Латиница, нет спряжения, чисел и падежей |
| Русский | около 1100 | Шесть падежей, вид глагола, подвижное ударение | Кириллица за неделю, регулярная орфография, нет артиклей |
| Японский | около 2200 | Кандзи, уровни вежливости, порядок слов | Простое произношение, каны учатся за две недели |
| Корейский | около 2200 | Гоноративы, частицы, окончания глаголов | Хангыль за несколько часов, очень регулярная грамматика |
Два замечания к таблице. Часы предполагают интенсивные занятия полный день и не делятся ровно на вечера – пользуйтесь ими как соотношениями, а не обещаниями. И письменность, которой новички боятся больше всего, никогда не бывает дорогой частью: две недели на новый алфавит против двух лет на грамматику.
Причины, которые держатся
- Ради человека. Партнёр, его родители, друзья, с которыми хочется говорить без переводчика. Самая сильная причина: практика встроена в жизнь.
- Ради места, где вы реально бываете. Не «куда-нибудь однажды», а страна, куда вы ездите или собираетесь переехать.
- Ради корпуса текстов. Литература, кино, музыка, научная область. Неисчерпаемый материал на любом уровне.
- Ради работы, когда она конкретна. Названный рынок, названный клиент, названная должность. «Полезно для карьеры» вообще – не причина.
На что выбирать не стоит
На число носителей, которое ничего не говорит о том, встретите ли вы хоть одного. На престиж, который выдыхается к шестой неделе. На «самый лёгкий» – так получают язык, которого вы не хотели, зато быстрее. И на обещание выучить за три месяца: это дедлайн, который вы провалите и сочтёте личной неудачей, тогда как честная арифметика лежит в статье сколько времени нужно.
Тест-драйв на две недели
Дайте каждому кандидату две недели по пятнадцать минут в день: письменность, первые полсотни слов, десять фраз, которые вы правда можете сказать. Вы проверяете не способности, а притяжение. О каком из них вы думаете в очереди? Какой алфавит было приятно выводить? Язык, который наскучил на тест-драйве, к пятому месяцу лучше не станет.
В LinguaPair
Все семь языков здесь – курсы, в любом сочетании, поэтому тест-драйв бесплатный, а смена ничего не стоит: A0 и A1 бесплатны в каждом курсе, а это больше, чем полсотни слов и десять фраз. Каждый курс открывается своей письменностью, так что кириллица, хангыль, каны и вьетнамские тоновые знаки – это первый уровень, а не предположение. Тест уровня поставит вас на место, если язык уже учили. А если вы выбираете вдвоём, приложение рассчитано и на случай, когда вы учите языки друг друга одновременно: два курса и одна общая серия.