Lingua
У первого визита к родителям партнёра в Японии есть собственное название – 挨拶 (айсацу), «приветствие». Это формальный шаг, и японские родители судят об искренности скорее по манерам, чем по беглости речи. Они заметят, говорите ли вы вежливым языком, 敬語 (кэйго), принесли ли небольшой подарок, お土産 (омиягэ), и как вы ведёте себя в их доме – от обуви у порога до палочек за столом.
Ниже тридцать фраз для визита, по-японски и в кириллице по системе Поливанова. Потом этикет, который японские семьи считают само собой разумеющимся, типичные ошибки иностранцев и план подготовки на две недели.
Главное
- Говорите как минимум в вежливой форме на です/ます. Во фразах ниже есть и скромные формы кэйго (申します, いたします) – так говорит при первой встрече сам японец.
- Омиягэ важен: что-то из вашей страны или города, красиво упакованное, вручённое двумя руками после официального приветствия.
- Японский разговор непрямой. Комплименты отводят, от угощения из скромности могут отказаться один раз – не принимайте скромный ответ буквально.
Перед визитом
- Спросите партнёра, как обращаться к родителям. Японцы вообще часто обходятся без прямого обращения, и при первом визите оно вам почти не понадобится. Многие семьи спокойно принимают お父さん (ото:сан) и お母さん (ока:сан), когда вы уже помолвлены, но пусть первым ведёт партнёр.
- Выберите омиягэ. Идеальны сладости в упаковке или гастрономический сувенир из вашей страны. Избегайте наборов по четыре: 四 (си) созвучно слову «смерть».
- Приходите вовремя, а не заранее. Хозяева ещё готовятся, и прийти на пять минут раньше хуже, чем минута в минуту. Пальто снимите до того, как позвоните в дверь.
- Продумайте носки. Обувь снимают у входа, в прихожей 玄関 (гэнкан), – русская привычка разуваться в гостях тут как раз кстати.
30 фраз
Транскрипция – по Поливанову, привычной русскому читателю. Двоеточие после гласной означает долготу: тяните её вдвое дольше, долгота меняет смысл слова. «У» в です (дэс) и ます (мас) почти не слышна, поэтому в транскрипции её нет. «С» перед «и» звучит мягко, ближе к «щ», а «р» – лёгкий одиночный удар языком, между «р» и «л». ○○ – место для имени или слова.
Приветствие и первые слова
| По-японски | Как читать | Значение |
|---|---|---|
| はじめまして。 | хадзимэмаситэ | Очень приятно. Говорят только при первой встрече. |
| ○○と申します。 | ○○ то мо:симас | Меня зовут ○○, в скромной форме. |
| お邪魔します。 | одзяма симас | Говорят, переступая порог, дословно «я вам помешаю». |
| 本日はお招きいただき、ありがとうございます。 | хондзицу ва оманэки итадаки, аригато: годзаймас | Спасибо, что пригласили меня сегодня. |
| お会いできてうれしいです。 | оай дэкитэ урэсий дэс | Рад(а) с вами познакомиться. |
| よろしくお願いいたします。 | ёросику онэгай итасимас | Прошу вашего расположения: обязательная концовка любого знакомства. |
Вежливые формы и просьбы
| По-японски | Как читать | Значение |
|---|---|---|
| ほんの気持ちですが、皆さんで召し上がってください。 | хонно кимоти дэс га, минасан дэ мэсиагаттэ кудасай | Это лишь знак внимания, угощайтесь все вместе. Для съедобного подарка. |
| 失礼します。 | сицурэй симас | Извините. Когда входите в комнату, садитесь или встаёте. |
| どうぞおかまいなく。 | до:дзо окамай наку | Не беспокойтесь, пожалуйста. Когда предлагают чай. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | нихонго ва мада бэнкё:тю: дэс | Я ещё учу японский. |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | мо: сукоси юккури ханаситэ итадакэмас ка | Не могли бы вы говорить чуть медленнее? |
| すみません、もう一度お願いできますか。 | сумимасэн, мо: итидо онэгай дэкимас ка | Простите, можно ещё раз? |
За столом
| По-японски | Как читать | Значение |
|---|---|---|
| 素敵なお住まいですね。 | сутэки на осумай дэс нэ | Какой у вас прекрасный дом. |
| いただきます。 | итадакимас | Говорят перед едой, сложив ладони. |
| とてもおいしいです。 | тотэмо оисий дэс | Очень вкусно. |
| これは何という料理ですか。 | корэ ва нан то иу рё:ри дэс ка | Как называется это блюдо? |
| 作り方を教えていただけますか。 | цукуриката о осиэтэ итадакэмас ка | Не научите, как это готовить? |
| おかわりをいただいてもいいですか。 | окавари о итадайтэ мо ий дэс ка | Можно мне добавки? |
| ごちそうさまでした。 | готисо:сама дэсита | Говорят после еды: спасибо за угощение. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | наника отэцудай симасё: ка | Вам чем-нибудь помочь? |
Разговор
| По-японски | Как читать | Значение |
|---|---|---|
| ○○から来ました。 | ○○ кара кимасита | Я из ○○. |
| ○○の仕事をしています。 | ○○ но сигото о ситэ имас | Я работаю в сфере ○○. |
| 日本の○○が大好きです。 | нихон но ○○ га дайсуки дэс | Я очень люблю японскую кухню, книги, поезда – подставьте своё. |
| これは日本語で何と言いますか。 | корэ ва нихонго дэ нан то иимас ка | Как это сказать по-японски? |
| ○○さんにはいつも支えてもらっています。 | ○○ сан ни ва ицумо сасаэтэ мораттэ имас | ○○ всегда меня поддерживает. |
| ○○さんを大切にします。 | ○○ сан о тайсэцу ни симас | Я буду беречь ○○. Серьёзное обещание, его приберегают для нужного момента. |
Благодарность и прощание
| По-японски | Как читать | Значение |
|---|---|---|
| 今日は本当にありがとうございました。 | кё: ва хонто: ни аригато: годзаймасита | Огромное спасибо за сегодняшний день. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | мата оай дэкиру но о таносими ни ситэ имас | С нетерпением жду новой встречи. |
| そろそろ失礼します。 | соросоро сицурэй симас | Мне, пожалуй, пора. Вежливое начало ухода. |
| お邪魔しました。 | одзяма симасита | У двери, уходя, дословно «я вам помешал(а)»: спасибо за приём. |
Этикет, который японские семьи считают само собой разумеющимся
- Поклон вместо объятий. Поклон примерно на тридцать градусов, руки вдоль тела или сложены впереди, с короткой паузой – это и есть приветствие. Русская привычка обнять и расцеловать здесь не к месту; руку жмите, только если родитель протянет её первым.
- Обувь носками к двери. Снимите её лицом к дому, затем присядьте, разверните носками к выходу и поставьте чуть в сторону. Тапочки – для коридора, на татами в них не ступают.
- Омиягэ достают из пакета. Вручайте в комнате, после приветствия, двумя руками, лицевой стороной к родителям. Пакет сложите и заберите с собой.
- Ждите, пока вам покажут место. Если сидят на полу, начните в позе 正座 (сэйдза), на коленях. Когда скажут 足を崩してください (аси о кудзуситэ кудасай), «сядьте поудобнее», можно расслабиться.
- Палочки не втыкают в рис и не передают ими еду из палочек в палочки: и то и другое – похоронные обычаи.
- Наливают другим, а не себе. Когда наливают вам, чуть приподнимите стакан навстречу.
- Скромность – это ритуал. Похвалите угощение, и хозяйка может ответить いえいえ (иэ иэ) – «ну что вы, ничего особенного». Это вежливость, а не возражение: улыбнитесь и ешьте дальше.
Частые ошибки
- Японский из аниме или из речи партнёра. Разговорные окончания вроде だよ (да ё) или ありがとう (аригато:) без ございます звучат для родителей слишком фамильярно.
- Местоимение あなた (аната). Со старшими японцы почти не говорят «вы», и родителю оно прозвучит холодно или странно. Просто опускайте его, как это делают сами японцы.
- Похвала 上手ですね (дзё:дзу дэс нэ), «как умело». Старшему это может прозвучать как оценка. «おいしいです» или просьба дать рецепт говорят то же самое безопасно.
- お父さん и お母さん раньше, чем вам предложат. На первом визите некоторые семьи сочтут это самонадеянным.
- Сесть без приглашения или занять почётное место. Место дальше всего от двери – для самого важного человека в комнате; подождите, пока вас усадят.
План на две недели
- Дни 1–3: вход. Каждый день вслух, с поклоном: はじめまして, ○○と申します, お邪魔します и よろしくお願いいたします. Запишите себя и сравните с партнёром.
- Дни 4–6: стол. Дома перед каждой едой – いただきます, после – ごちそうさまでした, пока не станет автоматическим.
- Дни 7–9: вопросы. Подготовьте короткие ответы про работу, семью, вашу страну и то, как вы познакомились. Партнёр играет родителей и спрашивает по-японски.
- Дни 10–12: весь визит. Отрепетируйте его от звонка в дверь до お邪魔しました – с обувью, омиягэ и сэйдза.
- Дни 13–14: шлифовка. Поработайте над долгими гласными, замедлитесь и выберите десять фраз, которые точно скажете.
Если кана пока выглядит как стена, новый алфавит учится за дни, а не за месяцы, и хирагана – хорошее начало.
Чем поможет LinguaPair
LinguaPair сделан для пар, которые учат языки друг друга параллельно. Вы приглашаете партнёра, и ваши аккаунты становятся парой: вы проходите свой курс японского короткими уроками, уровни A0 и A1 бесплатны, и каждый видит уровень и серию дней другого. Игры друг против друга – дуэли на перевод и гонки слов – строятся из ваших слов и превращают фразы выше в состязание. А в сам день визита живой переводчик работает на одном телефоне прямо за столом: каждый говорит на своём языке, и каждая реплика переводится по ходу, так что родители смогут спросить то, что действительно хотят, а вы – ответить не только вежливым кивком. Слова из этих разговоров попадают в тренажёр слов к следующему визиту. Игры и безлимитный перевод входят в Premium, и одна подписка покрывает обоих.
Если впереди свадьба, продолжайте свадебными фразами на языке партнёра, а почему 好き звучит чаще, чем 愛してる, объясняет статья как сказать «я тебя люблю» на 10 языках. Если же семья партнёра корейская, вот 30 фраз для знакомства с корейскими родителями.
Если семья партнёра бразильская или итальянская, читайте 30 фраз для знакомства с бразильскими родителями и с итальянскими.
Для испаноязычной или французской семьи есть 30 фраз для знакомства с испаноязычными родителями и с французскими.