Знакомство с французскими родителями партнёра: 30 фраз и правила этикета

Знакомство с родителями партнёра во Франции – обычно ужин, а у французского ужина есть форма: аперитив, закуска, горячее, сыр, десерт, кофе и очень много разговоров между ними. Французские родители поначалу сдержаннее итальянских или испанских, но форме придают большое значение. Правильное bonjour, верный выбор между tu и vous и одно-два собственных мнения за столом значат больше идеального акцента.

Ниже тридцать фраз с транскрипцией кириллицей, этикет, который французские семьи считают само собой разумеющимся, что меняется в Бельгии, Швейцарии и Квебеке, частые ошибки и план на две недели.

Главное

• Говорите bonjour или bonsoir каждому, с madame или monsieur, и обращайтесь на vous, пока родители не предложат on peut se tutoyer – «давайте на ты». Как и у нас, переход на «ты» предлагает старший.
• La bise, поцелуй в обе щеки, во многих семьях обычен даже при первой встрече; число поцелуев зависит от региона. Пусть начинают они.
• Разговор – часть ужина. Иметь мнение и вежливо его отстаивать – комплимент хозяевам, а не нарушение приличий. Тут русская любовь к спорам на кухне пригодится.

Перед визитом

• Спросите партнёра, как устроена семья. Париж, Лион, Бретань и Марсель различаются, как и поколения: число поцелуев, скорость перехода на tu, длина ужина.
• Возьмите что-нибудь, но с умом. Хорошие конфеты, десерт из кондитерской или цветы – беспроигрышно. Вино тоже можно, но во многих семьях вино к ужину уже подобрано, так что не ждите, что откроют ваше. Хризантемы – никогда: это цветы для кладбища.
• Опоздайте на десять-пятнадцать минут. Quart d'heure de politesse, «вежливые четверть часа», даёт хозяевам доделать всё; прийти раньше – настоящая оплошность.
• Не приходите голодным к раннему ужину. Ужин редко начинается раньше восьми, и сначала будет аперитив.

30 фраз

Во французском ударение падает на последний слог фразы, легко и ровно. Сочетания «ан», «он», «ан» в транскрипции носовые: «н» не произносится, гласная уходит в нос. «Ё» и «ю» здесь передают огублённые французские звуки, «ж» звучит мягче русского, а «р» – картавое, горлом. Конечные согласные чаще всего не читаются. Женщина пишет enchantée и heureuse: первое звучит так же, второе – «ёрёз». ○○ – место для имени или слова.

Приветствие и первые слова

Вежливые формы и просьбы

За столом

Разговор

Благодарность и прощание

Этикет, который французские семьи считают само собой разумеющимся

• Сначала bonjour, всегда. Войти в комнату и не поздороваться с каждым – грубо. Говорите bonjour madame, bonjour monsieur без фамилии, а дальше – бизу или рукопожатие, как предложат.
• Аперитив – это отдельное блюдо. Напитки и закуски идут первыми, часто полчаса и больше. Не налегайте: ужин ещё не начался.
• Хлеб кладут на стол. Свой кусок – рядом с тарелкой, а не на неё, и ломают руками, а не режут.
• Сыр – до десерта. Возьмите понемногу двух-трёх сыров и никогда не отрезайте кончик клина: режьте вдоль, чтобы следующему досталось столько же корки и середины.
• Руки на столе, запястья на краю. Руки на коленях за французским столом выглядят странно.
• Спор уместен, деньги – нет. Еда, книги, путешествия и даже политика – пожалуйста; спрашивать, кто сколько зарабатывает, – нет.
• Доедайте и говорите, что понравилось. Конкретная похвала соусу или сыру работает лучше общей.

Бельгия, Швейцария и Квебек

В Бельгии обычен один поцелуй, во франкоязычной Швейцарии нередко три. В Квебеке на tu переходят гораздо быстрее, ужин может называться souper, а на merci отвечают bienvenue. Меняются и слова: в Бельгии и Швейцарии семьдесят и девяносто – septante и nonante. Спросите партнёра, на каком французском говорит семья.

Частые ошибки

• Перейти на tu без приглашения. Ждите on peut se tutoyer или tu peux me tutoyer.
• Пропустить bonjour. Начать с вопроса или с salut при первой встрече – резко.
• Прийти раньше или прийти голодным и наброситься на закуски к аперитиву, как на ужин.
• Сказать je suis pleine, чтобы сообщить, что наелись: о животных так говорят «беременна». Говорите je n'ai plus faim.
• Молчать весь вечер. Скромное мнение или вопрос о регионе лучше вежливой тишины.

План на две недели

1. Дни 1–3: порог. Bonsoir madame, bonsoir monsieur, enchanté, je suis ○○ – с бизу, как принято в семье партнёра.
2. Дни 4–6: стол. Bon appétit, c'est délicieux и je peux en reprendre un peu ? во время настоящих ужинов; работайте над носовыми гласными.
3. Дни 7–9: вопросы. Короткие ответы про работу, семью, вашу страну и знакомство, плюс одно мнение о французской кухне. Партнёр играет родителей и говорит с вами на vous.
4. Дни 10–12: весь вечер. От аперитива до il se fait tard, je vais vous laisser.
5. Дни 13–14: шлифовка. По одному звуку в каждой фразе, обычно «ю» и «р», и десять фраз, которые точно скажете.

Чем поможет LinguaPair

LinguaPair сделан для двоих, которые одновременно учат языки друг друга. Вы приглашаете партнёра, и ваши аккаунты становятся парой: вы проходите свой курс французского короткими уроками, уровни A0 и A1 бесплатны, и каждый видит уровень и серию дней другого. Игры друг против друга – дуэли на перевод и гонки слов – строятся из ваших слов и превращают фразы выше в состязание. А в сам вечер живой переводчик работает на одном телефоне прямо за столом: каждый говорит на своём языке, и каждая реплика переводится по ходу, так что вы сможете участвовать в спорах, а не кивать. Слова из этих разговоров попадают в тренажёр слов к следующему ужину. Игры и безлимитный перевод входят в Premium, и одна подписка покрывает обоих.

Сравните тот же визит в других странах: знакомство с испаноязычными, итальянскими, бразильскими, корейскими и японскими родителями. Если впереди свадьба, продолжайте свадебными фразами на языке партнёра, а почему je t'aime bien меньше, чем je t'aime, объясняет статья как сказать «я тебя люблю» на 10 языках.

Для немецкой или вьетнамской семьи есть 30 фраз для знакомства с немецкими родителями и с вьетнамскими.