ج ح خ, د ذ ر ز и буквы, которые не соединяются со следующей

Крючки, уголки и падающие черты

У ج, ح и خ одно тело: черта поверху, потом глубокая дуга, открытая влево. Точка внутри, внизу, – ج (jīm, дж); без точки – ح (ḥāʾ); точка сверху – خ (khāʾ). ح – сильное придыхательное h из глубины горла, как будто вы дышите на очки; خ – шершавое х. Точка под буквой в латинице (ḥ) отмечает такой глубокий звук.

Черта поверху, глубокая дуга, открытая влево, потом точка внутри.

То же тело совсем без точки.

То же тело, потом одна точка над верхней чертой.

د (dāl, д) и ذ (dhāl, как th в this) – маленький уголок на строке; у ذ ещё точка сверху. ر (rāʾ, раскатистое р) и ز (zāy, з) – короткая дуга, падающая ниже строки; у ز точка сверху.

Одно движение: вниз и вправо, потом короткая ножка назад по строке.

Уголок, как у د, потом одна точка над ним.

Одна дуга: начинается на строке и уходит под неё, влево.

Дуга, как у ر, потом одна точка над её верхом.

Одна буква – до четырёх форм

В слове большинство букв соединяются с предыдущей и со следующей, поэтому у буквы до четырёх форм: отдельная, начальная, срединная и конечная. Начальная и срединная обычно теряют хвост: ب сжимается в маленький зубец ﺑ, а ج ح خ теряют чашу: ﺟ ﺣ ﺧ. Точки остаются на месте. Набираете вы одну клавишу на букву, форму выбирает шрифт.

ب в начале слова: короткий зубец с точкой, готовый соединиться влево.

ج в начале слова: верхняя черта и короткий наклон, точка снизу; чаши нет.

ح в начале слова: та же фигура без точки.

خ в начале слова: та же фигура, точка сверху.

Шесть букв не соединяются со следующей

ا د ذ ر ز و соединяются только с предыдущей буквой, но никогда со следующей. Следующая буква начинается заново, в начальной или отдельной форме, поэтому слово может распадаться на куски: دَار (dār, дом) – три отдельные буквы, وَرْد (ward, розы) – тоже. В بَحْر (baḥr, море) ب и ح соединены, а ر цепляется в конце.

وَرْد وَحِبْرрозы и чернила

خُبْز وَزَيْتхлеб и масло