Faire: уборка, спорт и готовка

Je fais, tu fais, il fait: один глагол на сотню занятий

Faire – это и «делать», и «готовить/изготавливать», глагол любого обычного занятия: уборка, спорт, готовка, покупки, домашнее задание. Он неправильный, поэтому шесть форм заучиваются как есть: je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font. Первые три звучат совершенно одинаково – разница только на бумаге. Nous faisons – ловушка для глаза: буквы ai здесь читаются как e в je, то есть «фёзон», а не «фэзон». А vous faites – одна из трёх форм vous во французском, которые кончаются на -tes (vous êtes, vous dites, vous faites), тогда как ils font входит в крошечную семью -ont вместе с ils ont и ils sont.

Le samedi, nous faisons le ménage ensemble : mon frère fait la vaisselle et moi, je fais la lessive.По субботам мы убираем вместе: брат моет посуду, а я стираю.

Faire du, de la, des: спорт и увлечения

Когда faire берёт вид спорта, инструмент или увлечение, существительное идёт с частичным артиклем, знакомым вам по еде: du перед словом мужского рода, de la – женского, de l’ – перед гласной, des – перед множественным числом. Je fais du sport, tu fais de la natation, il fait du vélo, nous faisons des promenades. Логика такая: «я занимаюсь этим понемногу» – никто не делает плавание целиком, только его часть, ровно как никто не пьёт «весь кофе», а пьёт du café. Отсюда правило: после отрицания du, de la, des сжимаются в de – je ne fais pas de sport, elle ne fait pas de vélo. Осторожно с футболом: французский говорит и je fais du football, и je joue au football, и второе чаще слышно на стадионе.

Ma sœur fait de la natation le mercredi, mais elle ne fait pas de football.Моя сестра плавает по средам, но в футбол не играет.

Faire le ménage: домашние дела берут определённый артикль

С домашними делами всё иначе. Дело по дому – вещь известная и законченная, поэтому берёт определённый артикль: faire le ménage (убираться), faire la vaisselle (мыть посуду), faire la lessive (стирать), faire la cuisine (готовить), faire les courses (ходить за продуктами), faire les devoirs (делать уроки). Сравните пару: je fais du sport – это количество занятия, а je fais le ménage – само дело целиком, то самое, о котором знает весь дом. Здесь помогает второй глагол: ranger – класть вещи на место: je range la cuisine, les enfants rangent leur chambre. И не путайте les courses (продукты) с la course (забег): именно множественное число делает из этого покупки.

Le mercredi, les enfants ne font pas de sport : ils rangent la maison et ils font leurs devoirs.По средам дети не занимаются спортом: они прибираются в доме и делают уроки.

Qu’est-ce que tu fais ? – спрашиваем о дне

Самый полезный вопрос юнита – Qu’est-ce que tu fais ? «Что ты делаешь?» или «Чем ты занимаешься?» – смотря какой момент вы назовёте: Qu’est-ce que tu fais le samedi ? спрашивает про каждую субботу, а Qu’est-ce que tu fais ce matin ? – только про это утро. В быстрой речи тот же вопрос разворачивается: Tu fais quoi ?, с вопросительным словом в конце – очень частое, очень разговорное и никогда не письменное. С vous форма такая: Qu’est-ce que vous faites ?, и за ней прячется второе, знаменитое значение: Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? – так спрашивают незнакомого человека о профессии. В ответе можно снова взять faire или просто другой глагол: Je fais du jardinage / Je travaille à l’hôpital.

– Qu’est-ce que vous faites le dimanche ? – On fait les courses et une promenade avec le chien.– Что вы делаете по воскресеньям? – Мы ходим за продуктами и гуляем с собакой.