LinguaТри способа сказать «и»
Чтобы соединить два существительных или сказать «с кем-то», у корейского есть три частицы с одним значением на трёх уровнях формальности. 하고 – повседневная разговорная и никогда не меняется: 빵하고 우유, 친구하고 영화를 봐요. (이)랑 – самая непринуждённая: 이랑 после согласной, 랑 после гласной: 동생이랑, 언니랑. 와/과 – письменная и официальная, и она переворачивает привычное правило: 와 после гласной, 과 после согласной – 친구와 선생님, 책과 연필. Все три стоят между существительными или после спутника, никогда не в начале предложения.
Вместе, один и как часто
같이 «вместе» обычно следует за спутником: 친구하고 같이 가요 «иду вместе с другом». Противоположность – 혼자 «один»: 혼자 살아요 «живу один». Слова частоты ставятся перед глаголом или в начале предложения: 보통 «обычно», 항상 «всегда», 자주 «часто», 가끔 «иногда». Неделя делится на 평일 будни и 주말 выходные, оба с 에: 평일에는 회사에 가요, 주말에는 쉬어요.
| Частица | Регистр | После гласной | После согласной |
|---|---|---|---|
| 하고 | разговорный | 친구하고 | 동생하고 |
| (이)랑 | непринуждённый | 친구랑 | 동생이랑 |
| 와/과 | письменный, официальный | 친구와 | 동생과 |
주말에는 가족하고 같이 밥을 먹어요В выходные я ем вместе с семьёй.
저는 항상 커피와 빵을 사요Я всегда покупаю кофе и хлеб.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 하고 | и, с (разговорное) | 친구하고 영화를 봐요 Я смотрю фильм с другом. |
| 이랑 | и, с (непринуждённое, после согласной) | 동생이랑 같이 살아요 Я живу вместе с младшим братом. |
| 와 | и, с (официальное, после гласной) | 친구와 같이 공부해요 Я занимаюсь вместе с другом. |
| 과 | и, с (официальное, после согласной) | 선생님과 점심을 먹어요 Я обедаю с учителем. |
| 같이 | вместе | 같이 가요 Пойдём вместе. |
| 혼자 | один, в одиночку | 혼자 밥을 먹어요 Я ем один. |
| 보통 | обычно | 보통 일곱 시에 일어나요 Обычно я встаю в семь. |
| 항상 | всегда | 항상 바빠요 Я всегда занят. |
| 주말 | выходные | 주말에 집에서 쉬어요 В выходные я отдыхаю дома. |
| 평일 | будний день | 평일에는 회사에 가요 В будни я хожу на работу. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 11 упражнений:
- выбор ответа: 4
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 2
- перевести предложение: 1
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Какое «и / с» самое непринуждённое, разговорное?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.