LinguaTrois façons de dire et
Pour relier deux noms, ou pour dire avec quelqu’un, le coréen a trois particules de même sens à trois niveaux de formalité. 하고 est celle de tous les jours à l’oral et ne change jamais : 빵하고 우유, 친구하고 영화를 봐요. (이)랑 est la plus familière – 이랑 après une consonne, 랑 après une voyelle : 동생이랑, 언니랑. 와/과 est la forme écrite et formelle, et elle inverse la règle habituelle : 와 après une voyelle, 과 après une consonne – 친구와 선생님, 책과 연필. Toutes trois se placent entre les noms ou après le compagnon, jamais en tête de phrase.
Ensemble, seul, et à quelle fréquence
같이 ensemble suit d’habitude le compagnon : 친구하고 같이 가요 j’y vais avec un ami. Son contraire est 혼자 seul : 혼자 살아요 je vis seul. Les mots de fréquence se placent juste avant le verbe ou en tête de phrase : 보통 d’habitude, 항상 toujours, 자주 souvent, 가끔 parfois. Et la semaine se partage entre 평일 les jours de semaine et 주말 le week-end, qui prennent 에 tous les deux : 평일에는 회사에 가요, 주말에는 쉬어요.
| Particule | Registre | Après une voyelle | Après une consonne |
|---|---|---|---|
| 하고 | oral | 친구하고 | 동생하고 |
| (이)랑 | familier | 친구랑 | 동생이랑 |
| 와/과 | écrit, formel | 친구와 | 동생과 |
주말에는 가족하고 같이 밥을 먹어요Le week-end, je mange avec ma famille.
저는 항상 커피와 빵을 사요J’achète toujours du café et du pain.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 하고 | et, avec (oral) | 친구하고 영화를 봐요 Je regarde un film avec un ami. |
| 이랑 | et, avec (familier, après une consonne) | 동생이랑 같이 살아요 Je vis avec mon cadet. |
| 와 | et, avec (formel, après une voyelle) | 친구와 같이 공부해요 J’étudie avec un ami. |
| 과 | et, avec (formel, après une consonne) | 선생님과 점심을 먹어요 Je déjeune avec le professeur. |
| 같이 | ensemble | 같이 가요 Allons-y ensemble. |
| 혼자 | seul | 혼자 밥을 먹어요 Je mange seul. |
| 보통 | d’habitude | 보통 일곱 시에 일어나요 D’habitude, je me lève à sept heures. |
| 항상 | toujours | 항상 바빠요 Je suis toujours occupé. |
| 주말 | week-end | 주말에 집에서 쉬어요 Le week-end, je me repose à la maison. |
| 평일 | jour de semaine | 평일에는 회사에 가요 En semaine, je vais au travail. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- choix multiple: 4
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quel est le *et / avec* le plus familier, celui de l’oral ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.