LinguaПриветствия в первый день
Прочитайте текст, затем прослушайте его. Ответьте на десять вопросов о прочитанном или услышанном. Во время вопросов можно вернуться к тексту.
새해 첫 수업이에요. 안나는 교실에 들어가요.
“안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 저는 안나입니다.”
“어서 오세요. 만나서 반갑습니다.”
“잘 부탁드립니다.”
선생님이 이름을 물어요.
“죄송합니다. 모르겠어요. 다시 한번 말씀해 주세요. 천천히 말씀해 주세요.”
“이름이 뭐예요?”
“아, 알겠어요. 안나예요. 고맙습니다.”
안나는 손을 들어요.
“잠깐만요. 질문 있어요.”
친구 민수가 책을 보여 줘요.
“감사합니다.”
“아니에요.”
점심시간이에요.
“저기요, 물 주세요.”
“네, 여기 있어요.”
“잘 먹겠습니다.”
식사 후, 안나가 말해요.
“잘 먹었습니다.”
선생님을 만나요.
“선생님, 식사하셨어요?”
“네. 안나 씨도요?”
“네.”
전화가 와요.
“여보세요. 실례합니다. 실례지만 누구세요?”
“친구 지수예요.”
“오랜만이에요!”
“시험 합격 축하해요!”
“고마워요.”
안나가 민수의 펜을 떨어뜨려요.
“미안해요.”
“괜찮아요.”
민수가 펜을 주워요.
“고마워요.”
“천만에요.”
작은 새해 모임이에요. 모두 주스 잔을 들어요.
“새해 복 많이 받으세요. 건배!”
친구 지수는 먼저 집에 가요.
“잘 가요. 또 만나요.”
선생님도 집에 가세요.
“선생님, 안녕히 들어가세요.”
안나는 일하는 친구 민수에게 말해요.
“수고하세요. 안녕히 계세요.”
“안녕히 가세요.”
집에서 어머니가 물어요.
“피곤해요?”
“아니요, 괜찮아요.”
밤에는 어머니께 “안녕히 주무세요”, 친구에게 “잘 자요”라고 인사해요.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | здравствуйте | 안녕하세요, 민수 씨 Здравствуйте, Минсу. |
| 안녕히 가세요 | до свидания (уходящему) | 안녕히 가세요, 또 오세요 До свидания, приходите ещё. |
| 안녕히 계세요 | до свидания (остающемуся) | 안녕히 계세요, 어머니 До свидания, мама. |
| 잘 가요 | пока (другу, который уходит) | 잘 가요, 내일 봐요 Пока, до завтра. |
| 또 만나요 | ещё увидимся | 다음 주에 또 만나요 Увидимся на следующей неделе. |
| 네 | да | 네, 맞아요 Да, верно. |
| 아니요 | нет | 아니요, 괜찮아요 Нет, всё в порядке. |
| 안녕히 주무세요 | спокойной ночи (старшему) | 아버지, 안녕히 주무세요 Спокойной ночи, отец. |
| 잘 자요 | спокойной ночи (другу) | 잘 자요, 좋은 꿈 꿔요 Спокойной ночи, сладких снов. |
| 여보세요 | алло | 여보세요, 누구세요? Алло, кто это? |
| 감사합니다 | спасибо (официально) | 선물 감사합니다 Спасибо за подарок. |
| 고맙습니다 | спасибо (официально, исконное слово) | 고맙습니다, 선생님 Спасибо, учитель. |
| 죄송합니다 | простите (официально) | 정말 죄송합니다 Мне очень жаль. |
| 미안해요 | извини (мягче) | 미안해요, 제 잘못이에요 Извини, это моя вина. |
| 괜찮아요 | всё в порядке | 괜찮아요, 안 아파요 Всё в порядке, не больно. |
| 아니에요 | да что вы, пустяки | 아니에요, 별거 아니에요 Да что вы, это пустяки. |
| 실례합니다 | извините (для привлечения внимания) | 실례합니다, 길 좀 물을게요 Извините, можно спросить дорогу? |
| 잠깐만요 | минутку | 잠깐만요, 금방 갈게요 Минутку, я сейчас подойду. |
| 천만에요 | не за что (официально) | 천만에요, 별말씀을요 Не за что, что вы. |
| 저기요 | извините (окликая) | 저기요, 여기 물 좀 주세요 Извините, принесите сюда воды, пожалуйста. |
| 처음 뵙겠습니다 | здравствуйте (при знакомстве) | 처음 뵙겠습니다, 이안나입니다 Здравствуйте, я Ли Анна. |
| 만나서 반갑습니다 | рад встрече | 저도 만나서 반갑습니다 Я тоже рад встрече. |
| 잘 부탁드립니다 | прошу любить и жаловать | 앞으로 잘 부탁드립니다 Прошу любить и жаловать. |
| 저는 | я (тема, скромно) | 저는 안나예요 Я Анна. |
| 이름 | имя | 제 이름은 안나예요 Меня зовут Анна. |
| 다시 한번 | ещё раз | 다시 한번 말씀해 주세요 Повторите, пожалуйста, ещё раз. |
| 천천히 | медленно | 천천히 걸어요 Я иду медленно. |
| 질문 | вопрос | 질문이 있어요 У меня есть вопрос. |
| 모르겠어요 | не знаю, не понимаю | 죄송해요, 모르겠어요 Извините, я не понимаю. |
| 알겠어요 | понятно, ясно | 네, 알겠어요 Да, понятно. |
| 안녕하세요 | здравствуйте | 안녕하세요, 잘 지냈어요? Здравствуйте, как поживаете? |
| 감사합니다 | спасибо (официально) | 네, 감사합니다 Да, спасибо. |
| 죄송합니다 | простите (официально) | 죄송합니다, 늦었어요 Простите, я опоздал. |
| 괜찮아요 | всё в порядке | 네, 괜찮아요 Да, всё в порядке. |
| 잠깐만요 | минутку | 잠깐만요, 질문 있어요 Минутку, у меня вопрос. |
| 질문 | вопрос | 질문이 많아요 У меня много вопросов. |
| 알겠어요 | понятно, ясно | 알겠어요, 감사합니다 Понятно, спасибо. |
| 또 만나요 | ещё увидимся | 내일 또 만나요 Увидимся завтра. |
| 잘 먹겠습니다 | говорится перед едой (спасибо за еду) | 그럼 잘 먹겠습니다 Ну что ж, приятного аппетита и спасибо. |
| 잘 먹었습니다 | говорится после еды (спасибо, было вкусно) | 네, 잘 먹었습니다 Да, спасибо, было вкусно. |
| 식사하셨어요? | вы поели? (приветствие) | 어머, 식사하셨어요? Ой, вы уже поели? |
| 수고하세요 | удачи в работе (при прощании) | 먼저 갈게요, 수고하세요 Я пойду первым, удачи в работе. |
| 들어가세요 | счастливо добраться (старшему, который уходит) | 안녕히 들어가세요 Счастливо добраться домой. |
| 오랜만이에요 | давно не виделись | 오랜만이에요, 잘 지냈어요? Давно не виделись, как поживаете? |
| 어서 오세요 | добро пожаловать, проходите | 어서 오세요, 앉으세요 Добро пожаловать, садитесь. |
| 축하해요 | поздравляю | 합격 축하해요 Поздравляю с поступлением. |
| 새해 복 많이 받으세요 | с Новым годом | 여러분, 새해 복 많이 받으세요 Всех с Новым годом. |
| 건배 | за здоровье (тост) | 자, 건배! Ну, за здоровье! |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 10
Попробуйте первое
Оцените утверждение по тексту: «안나의 첫 수업은 새해에 있어요.»
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.