LinguaLes salutations du premier jour
Lis le texte, puis écoute-le. Réponds à dix questions sur ce que tu as lu ou entendu. Tu peux revenir au texte pendant que tu réponds.
새해 첫 수업이에요. 안나는 교실에 들어가요.
“안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 저는 안나입니다.”
“어서 오세요. 만나서 반갑습니다.”
“잘 부탁드립니다.”
선생님이 이름을 물어요.
“죄송합니다. 모르겠어요. 다시 한번 말씀해 주세요. 천천히 말씀해 주세요.”
“이름이 뭐예요?”
“아, 알겠어요. 안나예요. 고맙습니다.”
안나는 손을 들어요.
“잠깐만요. 질문 있어요.”
친구 민수가 책을 보여 줘요.
“감사합니다.”
“아니에요.”
점심시간이에요.
“저기요, 물 주세요.”
“네, 여기 있어요.”
“잘 먹겠습니다.”
식사 후, 안나가 말해요.
“잘 먹었습니다.”
선생님을 만나요.
“선생님, 식사하셨어요?”
“네. 안나 씨도요?”
“네.”
전화가 와요.
“여보세요. 실례합니다. 실례지만 누구세요?”
“친구 지수예요.”
“오랜만이에요!”
“시험 합격 축하해요!”
“고마워요.”
안나가 민수의 펜을 떨어뜨려요.
“미안해요.”
“괜찮아요.”
민수가 펜을 주워요.
“고마워요.”
“천만에요.”
작은 새해 모임이에요. 모두 주스 잔을 들어요.
“새해 복 많이 받으세요. 건배!”
친구 지수는 먼저 집에 가요.
“잘 가요. 또 만나요.”
선생님도 집에 가세요.
“선생님, 안녕히 들어가세요.”
안나는 일하는 친구 민수에게 말해요.
“수고하세요. 안녕히 계세요.”
“안녕히 가세요.”
집에서 어머니가 물어요.
“피곤해요?”
“아니요, 괜찮아요.”
밤에는 어머니께 “안녕히 주무세요”, 친구에게 “잘 자요”라고 인사해요.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | bonjour | 안녕하세요, 민수 씨 Bonjour, Minsu. |
| 안녕히 가세요 | au revoir (à celui qui part) | 안녕히 가세요, 또 오세요 Au revoir, revenez nous voir. |
| 안녕히 계세요 | au revoir (à celui qui reste) | 안녕히 계세요, 어머니 Au revoir, maman. |
| 잘 가요 | salut (à un ami qui part) | 잘 가요, 내일 봐요 Salut, à demain. |
| 또 만나요 | à la prochaine | 다음 주에 또 만나요 À la semaine prochaine. |
| 네 | oui | 네, 맞아요 Oui, c’est ça. |
| 아니요 | non | 아니요, 괜찮아요 Non, ça va. |
| 안녕히 주무세요 | bonne nuit (à un aîné) | 아버지, 안녕히 주무세요 Papa, bonne nuit. |
| 잘 자요 | bonne nuit (à un ami) | 잘 자요, 좋은 꿈 꿔요 Bonne nuit, fais de beaux rêves. |
| 여보세요 | allô (au téléphone) | 여보세요, 누구세요? Allô, qui est à l’appareil ? |
| 감사합니다 | merci (formel) | 선물 감사합니다 Merci pour le cadeau. |
| 고맙습니다 | merci (formel, mot d’origine coréenne) | 고맙습니다, 선생님 Merci, professeur. |
| 죄송합니다 | je suis désolé (formel) | 정말 죄송합니다 Je suis vraiment désolé. |
| 미안해요 | pardon (plus doux) | 미안해요, 제 잘못이에요 Pardon, c’est ma faute. |
| 괜찮아요 | ça va, ce n’est pas grave | 괜찮아요, 안 아파요 Ça va, ça ne fait pas mal. |
| 아니에요 | pas du tout, ce n’est rien | 아니에요, 별거 아니에요 Pas du tout, ce n’est rien. |
| 실례합니다 | excusez-moi | 실례합니다, 길 좀 물을게요 Excusez-moi, puis-je demander mon chemin ? |
| 잠깐만요 | un instant | 잠깐만요, 금방 갈게요 Un instant, j’arrive tout de suite. |
| 천만에요 | je vous en prie (formel) | 천만에요, 별말씀을요 Je vous en prie, il n’y a pas de quoi. |
| 저기요 | s’il vous plaît (pour appeler quelqu’un) | 저기요, 여기 물 좀 주세요 S’il vous plaît, de l’eau ici, s’il vous plaît. |
| 처음 뵙겠습니다 | enchanté (première rencontre) | 처음 뵙겠습니다, 이안나입니다 Enchantée, je suis Lee Anna. |
| 만나서 반갑습니다 | ravi de vous rencontrer | 저도 만나서 반갑습니다 Moi aussi, ravi de vous rencontrer. |
| 잘 부탁드립니다 | merci de votre bienveillance | 앞으로 잘 부탁드립니다 Je compte sur votre bienveillance. |
| 저는 | je (forme de thème, humble) | 저는 안나예요 Je suis Anna. |
| 이름 | nom, prénom | 제 이름은 안나예요 Mon prénom est Anna. |
| 다시 한번 | encore une fois | 다시 한번 말씀해 주세요 Répétez encore une fois, s’il vous plaît. |
| 천천히 | lentement | 천천히 걸어요 Je marche lentement. |
| 질문 | question | 질문이 있어요 J’ai une question. |
| 모르겠어요 | je ne sais pas, je ne comprends pas | 죄송해요, 모르겠어요 Désolé, je ne comprends pas. |
| 알겠어요 | je comprends, compris | 네, 알겠어요 Oui, je comprends. |
| 안녕하세요 | bonjour | 안녕하세요, 잘 지냈어요? Bonjour, vous allez bien ? |
| 감사합니다 | merci (formel) | 네, 감사합니다 Oui, merci. |
| 죄송합니다 | je suis désolé (formel) | 죄송합니다, 늦었어요 Je suis désolé, je suis en retard. |
| 괜찮아요 | ça va, ce n’est pas grave | 네, 괜찮아요 Oui, ça va. |
| 잠깐만요 | un instant | 잠깐만요, 질문 있어요 Un instant, j’ai une question. |
| 질문 | question | 질문이 많아요 J’ai beaucoup de questions. |
| 알겠어요 | je comprends, compris | 알겠어요, 감사합니다 Je comprends, merci. |
| 또 만나요 | à la prochaine | 내일 또 만나요 À demain. |
| 잘 먹겠습니다 | se dit avant de manger (merci pour le repas) | 그럼 잘 먹겠습니다 Eh bien, merci pour le repas. |
| 잘 먹었습니다 | se dit après avoir mangé (c’était un bon repas) | 네, 잘 먹었습니다 Oui, c’était un bon repas. |
| 식사하셨어요? | avez-vous mangé ? (une salutation) | 어머, 식사하셨어요? Oh, vous avez mangé ? |
| 수고하세요 | bon courage pour la suite (en partant) | 먼저 갈게요, 수고하세요 J’y vais le premier, bon courage. |
| 들어가세요 | rentrez bien (à un aîné qui part) | 안녕히 들어가세요 Rentrez bien. |
| 오랜만이에요 | ça fait longtemps | 오랜만이에요, 잘 지냈어요? Ça fait longtemps, vous allez bien ? |
| 어서 오세요 | bienvenue, entrez | 어서 오세요, 앉으세요 Bienvenue, asseyez-vous. |
| 축하해요 | félicitations | 합격 축하해요 Félicitations pour ta réussite. |
| 새해 복 많이 받으세요 | bonne année | 여러분, 새해 복 많이 받으세요 Bonne année à tous. |
| 건배 | santé (un toast) | 자, 건배! Allez, santé ! |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 10
Essaie le premier
Vérifie cette affirmation d’après le texte : «안나의 첫 수업은 새해에 있어요.»
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.