I saluti del primo giorno
Leggi il testo, poi ascoltalo. Rispondi a dieci domande su quello che hai letto o ascoltato. Mentre rispondi puoi tornare al testo.
새해 첫 수업이에요. 안나는 교실에 들어가요.
“안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 저는 안나입니다.”
“어서 오세요. 만나서 반갑습니다.”
“잘 부탁드립니다.”
그때 민수가 교실에 들어와요.
“늦어서 죄송합니다.”
“괜찮아요. 앉으세요.”
선생님이 이름을 물어요.
“죄송합니다. 모르겠어요. 다시 한번 말씀해 주세요. 천천히 말씀해 주세요.”
“이름이 뭐예요?”
“아, 알겠어요. 안나예요. 고맙습니다.”
안나는 손을 들어요.
“잠깐만요. 질문 있어요.”
친구 민수가 책을 보여 줘요.
“감사합니다.”
“아니에요.”
점심시간이에요.
“저기요, 물 주세요.”
“네, 여기 있어요.”
“잘 먹겠습니다.”
식사 후, 안나가 말해요.
“잘 먹었습니다.”
선생님을 만나요.
“선생님, 식사하셨어요?”
“네. 안나 씨도요?”
“네.”
전화가 와요.
“여보세요. 실례합니다. 실례지만 누구세요?”
“친구 지수예요.”
“오랜만이에요!”
“시험 합격 축하해요! 그리고 생일 축하해요!”
“고마워요.”
안나가 민수의 펜을 떨어뜨려요.
“미안해요.”
“괜찮아요.”
민수가 펜을 주워요.
“고마워요.”
“천만에요.”
작은 새해 모임이에요. 모두 주스 잔을 들어요.
“새해 복 많이 받으세요. 건배!”
친구 지수는 먼저 집에 가요.
“잘 가요. 또 만나요.”
선생님도 집에 가세요.
“선생님, 안녕히 들어가세요.”
안나는 일하는 친구 민수에게 말해요.
“수고하세요. 안녕히 계세요.”
“안녕히 가세요.”
집에서 어머니가 물어요.
“피곤해요?”
“아니요, 괜찮아요.”
밤에는 어머니께 “안녕히 주무세요”, 친구에게 “잘 자요”라고 인사해요.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | salve, buongiorno | 안녕하세요, 민수 씨 Buongiorno, Minsu. |
| 안녕히 가세요 | arrivederci (a chi se ne va) | 안녕히 가세요, 또 오세요 Arrivederci, torni a trovarci. |
| 안녕히 계세요 | arrivederci (a chi resta) | 안녕히 계세요, 어머니 Arrivederci, mamma. |
| 잘 가요 | ciao (a un amico che se ne va) | 잘 가요, 내일 봐요 Ciao, a domani. |
| 또 만나요 | ci rivediamo | 다음 주에 또 만나요 Ci rivediamo la settimana prossima. |
| 네 | sì | 네, 맞아요 Sì, è così. |
| 아니요 | no | 아니요, 괜찮아요 No, va bene così. |
| 안녕히 주무세요 | buonanotte (a una persona più anziana) | 아버지, 안녕히 주무세요 Buonanotte, papà. |
| 잘 자요 | buonanotte (a un amico) | 잘 자요, 좋은 꿈 꿔요 Buonanotte, sogni d’oro. |
| 여보세요 | pronto (al telefono) | 여보세요, 누구세요? Pronto, chi parla? |
| 감사합니다 | grazie (formale) | 선물 감사합니다 Grazie del regalo. |
| 고맙습니다 | grazie (formale, parola nativa) | 고맙습니다, 선생님 Grazie, professore. |
| 죄송합니다 | mi dispiace (formale) | 정말 죄송합니다 Mi dispiace davvero. |
| 미안해요 | scusa (più morbido) | 미안해요, 제 잘못이에요 Scusa, è colpa mia. |
| 괜찮아요 | va bene, sto bene | 괜찮아요, 안 아파요 Va bene, non fa male. |
| 아니에요 | ma no, non è niente | 아니에요, 별거 아니에요 Ma no, non è niente. |
| 실례합니다 | mi scusi | 실례합니다, 길 좀 물을게요 Mi scusi, posso chiederle la strada? |
| 잠깐만요 | un attimo | 잠깐만요, 금방 갈게요 Un attimo, arrivo subito. |
| 천만에요 | prego (formale) | 천만에요, 별말씀을요 Prego, si figuri. |
| 저기요 | scusi (per chiamare qualcuno) | 저기요, 여기 물 좀 주세요 Scusi, dell’acqua qui, per favore. |
| 늦다 | essere in ritardo | 늦어서 미안해요 Scusa il ritardo. |
| 처음 뵙겠습니다 | molto piacere (al primo incontro) | 처음 뵙겠습니다, 이안나입니다 Molto piacere, sono Lee Anna. |
| 만나서 반갑습니다 | piacere di conoscerti | 저도 만나서 반갑습니다 Anche per me è un piacere conoscerti. |
| 잘 부탁드립니다 | ti prego di essere benevolo con me | 앞으로 잘 부탁드립니다 Conto sulla tua benevolenza. |
| 저는 | io (forma del tema, umile) | 저는 안나예요 Io sono Anna. |
| 이름 | nome | 제 이름은 안나예요 Il mio nome è Anna. |
| 다시 한번 | ancora una volta | 다시 한번 말씀해 주세요 Per favore, lo dica ancora una volta. |
| 천천히 | piano, lentamente | 천천히 걸어요 Cammino piano. |
| 질문 | domanda | 질문이 있어요 Ho una domanda. |
| 모르겠어요 | non lo so, non capisco | 죄송해요, 모르겠어요 Mi dispiace, non capisco. |
| 알겠어요 | ho capito | 네, 알겠어요 Sì, ho capito. |
| 안녕하세요 | salve, buongiorno | 안녕하세요, 잘 지냈어요? Salve, come sta? |
| 감사합니다 | grazie (formale) | 네, 감사합니다 Sì, grazie. |
| 죄송합니다 | mi dispiace (formale) | 죄송합니다, 늦었어요 Mi dispiace, sono in ritardo. |
| 괜찮아요 | va bene, sto bene | 네, 괜찮아요 Sì, va bene. |
| 잠깐만요 | un attimo | 잠깐만요, 질문 있어요 Un attimo, ho una domanda. |
| 질문 | domanda | 질문이 많아요 Ho molte domande. |
| 알겠어요 | ho capito | 알겠어요, 감사합니다 Ho capito, grazie. |
| 또 만나요 | ci rivediamo | 내일 또 만나요 Ci rivediamo domani. |
| 잘 먹겠습니다 | si dice prima di mangiare (grazie per il cibo) | 그럼 잘 먹겠습니다 Allora, grazie per il cibo. |
| 잘 먹었습니다 | si dice dopo aver mangiato (era tutto buono) | 네, 잘 먹었습니다 Sì, era tutto buono. |
| 식사하셨어요? | hai mangiato? (un saluto) | 어머, 식사하셨어요? Oh, hai mangiato? |
| 수고하세요 | buon lavoro (congedandosi) | 먼저 갈게요, 수고하세요 Io vado prima, buon lavoro. |
| 들어가세요 | torna a casa sano e salvo (a una persona più anziana che va via) | 안녕히 들어가세요 Torni a casa sano e salvo. |
| 오랜만이에요 | da quanto tempo | 오랜만이에요, 잘 지냈어요? Da quanto tempo, come stai? |
| 어서 오세요 | benvenuto, entra | 어서 오세요, 앉으세요 Benvenuto, si accomodi. |
| 축하해요 | congratulazioni | 합격 축하해요 Congratulazioni per la promozione all’esame. |
| 새해 복 많이 받으세요 | buon anno | 여러분, 새해 복 많이 받으세요 Buon anno a tutti. |
| 건배 | cin cin (un brindisi) | 자, 건배! Dai, cin cin! |
| 생일 | compleanno | 오늘은 제 생일이에요 Oggi è il mio compleanno. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 10
Prova il primo
Verifica questa affermazione in base al testo: «안나의 첫 수업은 새해에 있어요.»
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.