LinguaКлассификатор выбирают форма и назначение
Кроме cái, con и chiếc, у многих существительных есть свой классификатор – его выбирают форма предмета или то, что с ним делают. Скреплённые страницы берут quyển; тонкий плоский лист берёт tờ; напиток в стакане берёт ly; плоская вещь в рамке берёт bức.
| Классификатор | Для чего | Пример |
|---|---|---|
| quyển | вещи со скреплёнными страницами | quyển sách |
| tờ | тонкие плоские листы | tờ giấy |
| ly | стакан напитка | ly nước |
| cốc | стакан или чашка на севере | cốc cà phê |
| bức | картины и письма | bức tranh |
Число + классификатор + существительное
Порядок неизменен: сначала число, потом классификатор, потом существительное. hai quyển sách – две книги. Сказать hai sách – всё равно что сказать «две бумаги»: числу нечего считать, пока нет классификатора.
| Число | Классификатор | Существительное | Вся группа |
|---|---|---|---|
| ba | quyển | sách | ba quyển sách |
| hai | tờ | giấy | hai tờ giấy |
| một | ly | nước | một ly nước |
Tôi mua ba quyển sách.Я покупаю три книги.
ly или cốc?
Эта пара различается по регионам. На севере cốc – обычное слово для стакана или чашки; на юге говорят ly. Понимают везде и то и другое. Такое же деление даёт cuốn на юге там, где север говорит quyển.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| quyển | классификатор для книг | Tôi mua ba quyển sách. Я покупаю три книги. |
| tờ | классификатор для листов | Cho tôi hai tờ giấy. Дайте мне два листа бумаги. |
| ly | стакан | Tôi uống một ly nước. Я пью стакан воды. |
| cốc | чашка | Ở miền Bắc người ta nói cốc. На севере говорят cốc. |
| bức | классификатор для картин | Trên tường có một bức tranh. На стене есть картина. |
| sách | книга | Tôi đọc sách mỗi ngày. Я читаю книгу каждый день. |
| giấy | бумага | Tôi cần một tờ giấy. Мне нужен лист бумаги. |
| nước | вода | Tôi muốn một ly nước lạnh. Я хочу стакан холодной воды. |
| tranh | картина | Bức tranh rất đẹp. Картина очень красивая. |
| cà phê | кофе | Cho tôi một cốc cà phê. Дайте мне чашку кофе. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Какой классификатор идёт с книгой?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.