LinguaForma e uso scelgono il classificatore
Oltre a cái, con e chiếc, molti nomi hanno un classificatore tutto loro, scelto in base alla forma della cosa o a quello che ci fai. Le pagine rilegate insieme vogliono quyển; un foglio sottile e piatto vuole tờ; una bevanda in un bicchiere vuole ly; una cosa piatta e incorniciata vuole bức.
| Classificatore | Si usa per | Esempio |
|---|---|---|
| quyển | cose con pagine rilegate | quyển sách |
| tờ | fogli sottili e piatti | tờ giấy |
| ly | un bicchiere di una bevanda | ly nước |
| cốc | una tazza o un bicchiere al Nord | cốc cà phê |
| bức | quadri e lettere | bức tranh |
Numero + classificatore + nome
L’ordine non cambia mai: prima il numero, poi il classificatore, poi il nome. hai quyển sách – due libri. Dire hai sách è come dire due carta invece di due fogli di carta: il numero non ha niente da contare finché non c’è il classificatore.
| Numero | Classificatore | Nome | Espressione intera |
|---|---|---|---|
| ba | quyển | sách | ba quyển sách |
| hai | tờ | giấy | hai tờ giấy |
| một | ly | nước | một ly nước |
Tôi mua ba quyển sách.Compro tre libri.
ly o cốc?
Questa coppia è regionale. Al Nord cốc è la parola di tutti i giorni per un bicchiere o una tazza; al Sud si dice ly. Tutte e due si capiscono ovunque. La stessa divisione ti dà cuốn al Sud dove il Nord dice quyển.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| quyển | classificatore per i libri | Tôi mua ba quyển sách. Compro tre libri. |
| tờ | classificatore per i fogli | Cho tôi hai tờ giấy. Dammi due fogli di carta. |
| ly | bicchiere | Tôi uống một ly nước. Bevo un bicchiere d’acqua. |
| cốc | tazza | Ở miền Bắc người ta nói cốc. Al Nord si dice cốc. |
| bức | classificatore per i quadri | Trên tường có một bức tranh. Sul muro c’è un quadro. |
| sách | libro | Tôi đọc sách mỗi ngày. Leggo ogni giorno. |
| giấy | carta | Tôi cần một tờ giấy. Mi serve un foglio di carta. |
| nước | acqua | Tôi muốn một ly nước lạnh. Vorrei un bicchiere d’acqua fredda. |
| tranh | quadro | Bức tranh rất đẹp. Il quadro è bellissimo. |
| cà phê | caffè | Cho tôi một cốc cà phê. Dammi una tazza di caffè. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Quale classificatore va con un libro?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.