LinguaLa forme et l’usage choisissent le classificateur
Au-delà de cái, con et chiếc, beaucoup de noms ont un classificateur à eux, choisi d’après la forme de la chose ou d’après ce qu’on en fait. Des pages reliées ensemble prennent quyển ; une feuille fine et plate prend tờ ; une boisson dans un verre prend ly ; une chose plate et encadrée prend bức.
| Classificateur | Employé pour | Exemple |
|---|---|---|
| quyển | les choses à pages reliées | quyển sách |
| tờ | les feuilles fines et plates | tờ giấy |
| ly | un verre d’une boisson | ly nước |
| cốc | une tasse ou un verre dans le Nord | cốc cà phê |
| bức | les tableaux et les lettres | bức tranh |
Nombre + classificateur + nom
L’ordre ne change jamais : le nombre vient d’abord, puis le classificateur, puis le nom. hai quyển sách – deux livres. Dire hai sách, c’est comme dire deux papier en français : le nombre n’a rien à compter tant que le classificateur n’est pas là.
| Nombre | Classificateur | Nom | Groupe entier |
|---|---|---|---|
| ba | quyển | sách | ba quyển sách |
| hai | tờ | giấy | hai tờ giấy |
| một | ly | nước | một ly nước |
Tôi mua ba quyển sách.J’achète trois livres.
ly ou cốc ?
Cette paire est régionale. Dans le Nord, cốc est le mot de tous les jours pour un verre ou une tasse ; dans le Sud, les gens disent ly. Les deux sont compris partout. Le même partage te donne cuốn dans le Sud là où le Nord dit quyển.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| quyển | classificateur des livres | Tôi mua ba quyển sách. J’achète trois livres. |
| tờ | classificateur des feuilles | Cho tôi hai tờ giấy. Donnez-moi deux feuilles de papier. |
| ly | verre | Tôi uống một ly nước. Je bois un verre d’eau. |
| cốc | tasse | Ở miền Bắc người ta nói cốc. Dans le Nord, on dit cốc. |
| bức | classificateur des tableaux | Trên tường có một bức tranh. Il y a un tableau sur le mur. |
| sách | livre | Tôi đọc sách mỗi ngày. Je lis un livre chaque jour. |
| giấy | papier | Tôi cần một tờ giấy. J’ai besoin d’une feuille de papier. |
| nước | eau | Tôi muốn một ly nước lạnh. Je voudrais un verre d’eau froide. |
| tranh | tableau, image | Bức tranh rất đẹp. Le tableau est très beau. |
| cà phê | café | Cho tôi một cốc cà phê. Donnez-moi une tasse de café. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quel classificateur va avec un livre ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.